引用框:
原帖由 frankbgy 于 2022-1-18 21:28 发表 
大家好，我在ETS2升级为1.43，并且各大地图mod也随之升级为最新版后，参考网络上各大玩家的分享，整理了一份包括EAA地图在内的最新排序，并且对目前用到的地图mod进行了城市名校对和汉化（EAA汉化正在进行中）；解决了如冰岛、英国、 ...
、
大佬你好。
我看都你说，你在进行EAA的汉化。不知道能不能给你减少点工作量。
我以前发过EAA的汉化。6.0和6.1版的。
其中汉化了当时EAA6.0中的808个地名。
现在的6.4版EAA。里面有848个地名。我还差40个。如果可以给你参考，你可以去找找我以前发的，6.0那个EAA的汉化，直接解压后直接用就行。新的6.4版的EAA，和6.0版，旧的地名里的城市名称显示放缩数据，完全一样，一点没修改。
当然，我那个汉化的地名，翻译的比较复杂，下面会有说明，为啥复杂，可能，很多人不喜欢。。您可以有完整的修改权。。
EAA的很多地名，很奇怪。有的google地图搜不到中文，我是对着google地图，和维基百科，一个一个地名对应出来的。其中包括一些，非音译的习惯性中文叫法。。
前面也做了很多汉化mod，比如芬马克，西伯利亚，还有1.3版不自带中文的红海。
然而，我没有继续发。也没有继续做。
原因有二。一是因为自己懒，不想弄了。二，最重要的，是当时做的补丁，没有加密，不管是qq群，还是模载，都有很多偷mod的。
所谓偷mod，是把我们发布的汉化了什么的mod，解压了，然后修改个图标，改下作者姓名。当成他自己的东西。最过分，还拿去咸鱼，淘宝，配上免费的地图mod，拿去卖。
我遇到了加qq群的人，一上来就分享汉化mod，结果，我一看，mod图标名称，作者名称。某个地名，全部被修改，而内容，确实我的。google地图，或者音译，都是直接翻译，我做的那个地名，是因为当年国外上学，有个同学就是那个地方的人，他讲那地方，有个特殊的比较逗逼的称呼，我那个地方，是按他们当地的俚语翻译的。结果那人分享的汉化，我一看那个地方，就是我的翻译。而且，其他地方的名称，有我写作字的，也没纠正，而且，我的汉化，都是如果游戏设置，显示次要地名，那个次要地名是英语，如果这个英语，不是控制台goto后面跟的，可以飞到的城市代码，我的汉化名后面会跟个括号，里面带一个正确的，控制台用goto命令的代码。因为当时版本的游戏，还没有快速转移的功能。。结果我一看，那个人发出来的很多汉化mod，我带的括号和goto城市代码，都在。。
我就问他，这写东西怎么来的。才知道，他是花了400多块钱，在咸鱼买的。包括大地图里面的地图mod，和模载其他人，例如有个汉化大草原 俄罗斯 南部地图的哥们，还有我的汉化。只要是汉化，全部被改了图标，作者。然后被模载的某些用户拿去卖了。
甚至，我曾经在模载，发过一篇帖子，关于怎么设置NPI，强制改欧卡美卡游戏的默认抗锯齿模式SMAA，改成SSAA和MSAA模式，让画面更好，较少画面闪烁的出现。。然后，这个帖子的内容，就被B站某UP给搬运，弄成视频，发在B站。连我的标题都没改，作为他的视频标题。而且，没有索引出处，并且，不提原作者任何事情。
这些原因，我才不在弄任何东西发出来。。
对于你的汉化工作。我表示强烈支持。
欧卡美卡这个中文社区，需要你这样的贡献者。
但是，我想给你个建议，你的汉化，我下载了几个，虽然没有用，但是我打开了下。直接用winrar就打开了。
这个太轻松了。我建议你，是不是可以尝试着，把你的mod给加密了。最起码，可以阻绝一部分人，只会偷mod的人，修改你的mod图标和作者，换成他的，然后拿去卖钱。
另外，针对你的帖子内容，我想说的是，EAA的那5个mod，其中，cap fix，其实就是capitalization 大写的修正。
原版的EAA，大概有400多处地名，给的鸟语的地名，是没有大写的。所以才要那个cap fix。
如果你用汉化，就直接把鸟语覆盖了，除非，你用的是多语言包。就像我自己用的，自己弄的roex和azge的包，给模载的卡王卡车，专门做的。中英文双语的语言包，可以根据游戏语言设置，自动切换中英文。这时候，你用汉化包，才需要在英文的游戏语言设置时候，才需要那个cap fix。只用中文汉化，就不需要那个cap fix。。
另外，关于那个大地图组合，你开头介绍的按个dowl的背景图。呃。反正我是不用。
roex论坛scs风格的，创意工坊DOWL的，我都不用，最重要的原因，中国国界不对。甚至连咖啡都不对。他们无一例外，把属于中国的藏南，划到印度去了。
还有，你看下，他的亚洲之路的一半朝鲜，一半韩国，全在超限了。甚至，中国的两个地名，都在哈萨克斯坦。
给看我用的。。包含EAA地区，而且，我自己检查，没有发现错位，藏南地区，也在中国国界内。而且，大小，只有4兆多。比创意工坊的那个1个多G大小的DOWL的背景图，你看看咋样。
请忽略下图中，我一个汉化都没用。。我全用的英化mod，把俄语的mod，还有乌克兰语的罗马尼亚，给英文化了（这么做，主要是为了有人问我要汉化时候，给他们看，我一个汉化文件都没有留档的借口。哈哈哈）
如果你喜欢，我把百度网盘链接放这里，然后提取密码发你站内私信了。虽然我只是自用，并不愿意公开发出来，省的又被偷。。
链接：
https://pan.baidu.com/s/1oAb58BaCGrtvhNmSJdFEsw
[
本帖最后由 CatRevenge 于 2022-1-19 08:22 编辑 ]
English
简简切換
