English
 论坛APP
 论坛首页
發新話題
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 43 123
打印

[评测] 翻译不准确-收集贴

tmda914

无名小卒

tmda914的个人卡片
健 康
黄金级驾驶员
會員編號
113789 
帖子總數
806 
下载积分
48970 分 
膜仔通汇
200 先令 
註冊日期
2011-11-7 
1号车/楼主#  发布时间 2012-11-16 09:59 发私信 引用

翻译不准确-收集贴


请大家把翻译不准确的地方采用截图的形式跟帖

我会根据大家的意见进行相关修改
===========================

我只能说我可以在网页上把大家认为需要修改的地方重新修改好

但是scs是否会重新把修改的地方做到游戏里

我没有把握

但是提前做好准备 总是没有错的
=============================

尽人事听天命

希望scs能和大家一样的想法
ww896358(骑着摩托)

开开心心 环遊世界

ww896358的个人卡片
不錯喔                        
健 康
超级贵宾 (SVIP)
會員編號
27985 
帖子總數
32396 
下载积分
1039968 分 
膜仔通汇
24125 先令 
註冊日期
2009-8-15 
2号车/沙发#  发布时间 2012-11-16 10:08 发私信 引用

呵呵！这位朋友真热心，支持你！
a715410647

黌鱟

a715410647的个人卡片
封 号
已被封号
會員編號
85814 
帖子總數
126 
下载积分
13351 分 
膜仔通汇
5 先令 
註冊日期
2011-4-29 
3号车/板凳#  发布时间 2012-11-16 10:17 发私信 引用

加油的时候显示：熄火以充值。。。
tmda914

无名小卒

tmda914的个人卡片
健 康
黄金级驾驶员
會員編號
113789 
帖子總數
806 
下载积分
48970 分 
膜仔通汇
200 先令 
註冊日期
2011-11-7 
4号车#站票  发布时间 2012-11-16 10:25 发私信 引用

无图无真相
tmda914

无名小卒

tmda914的个人卡片
健 康
黄金级驾驶员
會員編號
113789 
帖子總數
806 
下载积分
48970 分 
膜仔通汇
200 先令 
註冊日期
2011-11-7 
5号车#站票  发布时间 2012-11-16 10:28 发私信 引用

 引用框:
原帖由 ww896358 於 2012-11-16 10:08 發表
呵呵！这位朋友真热心，支持你！
我是志愿者之一

这个翻译就是我们几个人搞的

现在弄好捉虫工作

也算是  亡羊补牢 为时未晚吧

我们先把字符翻译准确

至于scs什么时候更新

就不是我们所能决定的了

说不定很快

说不定。。永远

但是我们不先准备好

就真是永远不会更新了
apop10119786
健 康
白银级驾驶员
會員編號
150028 
帖子總數
172 
下载积分
8443 分 
膜仔通汇
23 先令 
註冊日期
2012-10-12 
6号车#站票  发布时间 2012-11-16 11:10 发私信 引用

好讚喔    我喜歡這台賓士
904575297

机车疯狂

904575297的个人卡片
广西
健 康
白金级驾驶员
會員編號
112439 
帖子總數
635 
下载积分
140269 分 
膜仔通汇
44 先令 
註冊日期
2011-10-29 
7号车#站票  发布时间 2012-11-16 11:28 发私信 引用

结束任务时所得的金钱数显示的是《金钱不足》
wyg1985
wyg1985的个人卡片
健 康
白金级驾驶员
會員編號
3209 
帖子總數
851 
下载积分
124311 分 
膜仔通汇
267 先令 
註冊日期
2008-6-9 
8号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:07 发私信 引用


对三种变速器的档位名称是不是改改？？？


诊断是不是改成 维修保养与改装



买路钱，改过路费是不是更好？


还是每天的分期还款，是不是把里面“最大”这两个字去了

[ 本帖最後由 wyg1985 於 2012-11-16 18:01 編輯 ]
904575297

机车疯狂

904575297的个人卡片
广西
健 康
白金级驾驶员
會員編號
112439 
帖子總數
635 
下载积分
140269 分 
膜仔通汇
44 先令 
註冊日期
2011-10-29 
9号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:13 发私信 引用

回復 #樓主 的帖子


你们那些翻译的正经点行不？OK？在激活页面能不能把那个亲字去掉？？？？跟你很亲吗？看见了就火
Metro
Metro的个人卡片
健 康
钻石级驾驶员
會員編號
151249 
帖子總數
3961 
下载积分
219551 分 
膜仔通汇
230 先令 
註冊日期
2012-10-23 
10号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:13 发私信 引用

 引用框:
诊断是不是改成 维修保养与改装
那好像只有维修保养...
SouthernExpress(粤港澳大湾区 x 威水客车厂 ...)

影月

SouthernExpress的个人卡片
健 康
白金级驾驶员
會員編號
82139 
帖子總數
367 
下载积分
169921 分 
膜仔通汇
320 先令 
註冊日期
2011-4-3 
11号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:34 发私信 引用

回復 9樓# 的帖子


哥们，你得把这个当情趣……
顺丰速运

顺丰速运

顺丰速运的个人卡片
中国
健 康
青铜级驾驶员
會員編號
154214 
帖子總數
34 
下载积分
4570 分 
膜仔通汇
0 先令 
註冊日期
2012-11-15 
12号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:35 发私信 引用

支持楼主！谢谢翻译！
独星(聯穎運輸地面技術員)

。

独星的个人卡片
幻想鄉
健 康
钻石级驾驶员
會員編號
53615 
帖子總數
3195 
下载积分
53877 分 
膜仔通汇
1863 先令 
註冊日期
2010-7-10 
13号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:48 发私信 引用

 引用框:
原帖由 904575297 於 2012-11-16 12:13 PM 發表
你们那些翻译的正经点行不？OK？在激活页面能不能把那个亲字去掉？？？？跟你很亲吗？看见了就火
已跟进，身为翻译人员表示很讨厌这个字
oscarvonbj
oscarvonbj的个人卡片
健 康
白金级驾驶员
會員編號
11186 
帖子總數
732 
下载积分
133963 分 
膜仔通汇
402 先令 
註冊日期
2008-11-2 
14号车#站票  发布时间 2012-11-16 12:58 发私信 引用

那个“亲”很不严肃
独星(聯穎運輸地面技術員)

。

独星的个人卡片
幻想鄉
健 康
钻石级驾驶员
會員編號
53615 
帖子總數
3195 
下载积分
53877 分 
膜仔通汇
1863 先令 
註冊日期
2010-7-10 
15号车#站票  发布时间 2012-11-16 13:09 发私信 引用

 引用框:
原帖由 904575297 於 2012-11-16 11:28 AM 發表
结束任务时所得的金钱数显示的是《金钱不足》
这翻译……

这是谁啊……
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 43 123
發新話題
發新話題