English
 论坛APP
 论坛首页
發新話題
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
打印

[欧卡2交流] 提醒志愿译员一件事

oscarvonbj

所屬 白金级驾驶员

oscarvonbj的个人卡片
健 康
會員編號
11186 
帖子總數
732 
下载积分
132963 分 
膜仔通汇
402 先令 
註冊日期
2008-11-2 
1号车/楼主#  发布时间 2012-11-9 10:57 发私信 引用

提醒志愿译员一件事


我进不了翻译网站。提醒志愿译员一件事，关于WROCLAW译名，目前网络上通译作“弗罗茨瓦夫”，游戏里也是这么写的。但是这个名称只是波兰人自己喜欢的，当然这个名称是这个城市的合法的和最古老的名称，但她的另一个名称更加广为人知——“布雷斯劳”。这是德意志为她命的名。波兰从未像韩国那样正式要求我们务必使用他们认可的名称，如将“汉城”改为“首尔”。因此，我觉得，使用“布雷斯劳”更好一些，至少我们不会陌生。以上是个人观点。
lxo1175810045

荒野大嫖客

所屬 白金级驾驶员

lxo1175810045的个人卡片
阿拉伯联合酋长国
健 康
會員編號
150365 
帖子總數
1545 
下载积分
207742 分 
膜仔通汇
259 先令 
註冊日期
2012-10-16 
2号车/沙发#  发布时间 2012-11-9 12:02 发私信 引用

恩，布雷斯劳很古老的名字，但是我觉得还是弗罗茨瓦夫比较好些
坦克882

小龟子头很大

所屬 钻石级驾驶员

河北石家庄
健 康
會員編號
34802 
帖子總數
1409 
下载积分
154497 分 
膜仔通汇
2002 先令 
註冊日期
2009-11-26 
3号车/板凳#  发布时间 2012-11-9 12:12 发私信 引用

呃呃呃。模棱两可。。
lxo1175810045

荒野大嫖客

所屬 白金级驾驶员

lxo1175810045的个人卡片
阿拉伯联合酋长国
健 康
會員編號
150365 
帖子總數
1545 
下载积分
207742 分 
膜仔通汇
259 先令 
註冊日期
2012-10-16 
4号车#站票  发布时间 2012-11-9 12:12 发私信 引用

我认为你还是翻译成“弗罗茨瓦夫”口语跟书面不一样，SCS没用Breslau这个名字跟定有原因
brucevv

Rusty Nail

所屬 钻石级驾驶员

brucevv的个人卡片
健 康
會員編號
3856 
帖子總數
1619 
下载积分
158826 分 
膜仔通汇
2706 先令 
註冊日期
2008-7-2 
5号车#站票  发布时间 2012-11-9 12:18 发私信 引用

回復 #樓主 的帖子


为啥Untranslated Strings里边的好多strings都有存在两三条翻译了~~~

[ 本帖最後由 brucevv 於 2012-11-9 12:20 編輯 ]
Metro

所屬 钻石级驾驶员

Metro的个人卡片
健 康
會員編號
151249 
帖子總數
3911 
下载积分
212121 分 
膜仔通汇
229 先令 
註冊日期
2012-10-23 
6号车#站票  发布时间 2012-11-9 13:22 发私信 引用

 引用框:
原帖由 lxo1175810045 於 2012-11-9 12:12 發表
我认为你还是翻译成“弗罗茨瓦夫”口语跟书面不一样，SCS没用Breslau这个名字跟定有原因
也许不知道Breslau是德语...

[ 本帖最後由 Metro 於 2012-11-9 13:46 編輯 ]
lxo1175810045

荒野大嫖客

所屬 白金级驾驶员

lxo1175810045的个人卡片
阿拉伯联合酋长国
健 康
會員編號
150365 
帖子總數
1545 
下载积分
207742 分 
膜仔通汇
259 先令 
註冊日期
2012-10-16 
7号车#站票  发布时间 2012-11-9 14:43 发私信 引用

 引用框:
原帖由 Metro 於 2012-11-9 13:22 發表
也许不知道Breslau是德语...
SCS肯定了解Breslau这个名字，以前一直称为Breslau当时主要多数都是德国居民，德国战败后改名为弗罗茨瓦夫这是波兰官方译名，你千万不能翻译成布雷斯劳这个名字存在政治争议。书面是最严谨的
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題