橋樑
Bridges
在華盛頓西部，大部分地方有多個水流在它周圍；而西雅圖市則被華盛頓湖和艾略特灣包圍。看一下這個州的地圖，對於任何一個司機來說，這似乎都是一個後勤噩夢。為了連接城鎮、城市和島嶼，該州建造了大量的橋樑。
A considerable part of the western side of Washington has multiple bodies of water flowing around it; with the city of Seattle being surrounded by Lake Washington and Elliot Bay. Looking at a map of the state, this may seem like a logistical nightmare for any driver. To connect towns, cities, and islands, the state has built an impressive amount of Bridges.
它們擁有約7300座橋樑，是居民和工業的重要交通樞紐。在我們即將推出的美洲卡車模擬地圖擴展中，你將會能夠駕駛經過20多個這些獨特而且具有里程碑意義的橋樑；它們以獨特的資產和機制重新創造出令人印象深刻的細節。其中一個例子就是位於埃弗雷特的汽船滑行橋，該橋建於1954年。
With approximately 7,300 bridges, they form a critical transportation link for residents and industries. In our upcoming map expansion for American Truck Simulator, you will be able to drive on over 20 of these unique and landmark bridges; which have been re-created in impressive detail with unique assets and mechanics. One such example of this is the steamboat slough swing bridge located in Everett, which was built in 1954.
從浮橋，國家公園的美景，你可以告訴我們在華盛頓州有很多值得探索的地方。
From floating bridges, fantastic views over state parks, you can truss us that there will be lots to explore in Washington.
西雅圖
Seattle
西雅圖是華盛頓州和美國西北地區中最大的城市。2016年成為美國增長最快的主要城市，擁有超過350萬居民，也是美國一些最大的企業的所在地。
Seattle is the largest city in both the state of Washington and the Northwest region of the USA. Becoming the fastest-growing major U.S. city in 2016 with over 3.5 million residents, it is home to some of America's largest businesses.
憑藉其標誌性的天際線，著名的地標和體育場館，在我們即將到來的地圖擴建中，司機將會有許多風景值得欣賞，因為他們在城市蜿蜒的高速公路上和其獨特的州際交匯點旅行。你能夠說出這些著名建築嗎？
With its iconic skyline, famous landmarks and sport stadiums, drivers in our upcoming map expansion will have plenty of scenery to admire, as they travel on the cities' winding highways with its unique interstate junctions. Can you name any of these famous buildings?
創建一個像西雅圖這樣的大城市對我們的地圖團隊來說並非易事；它需要仔細的規劃和決策，以適應我們的地圖規模和限制。儘管在確保提供質量和優化方面面臨挑戰，但是我們相信我們已經設法對西雅圖及其地標進行了真實的描繪。
Creating a mega-city like Seattle is no easy task for our map team; it required careful planning and decision-making to fit the scale and limitations of our map. Despite the challenges of ensuring both quality and optimization for our players, we believe we have managed to create a realistic depiction of Seattle and its landmarks.
當你在駕駛室欣賞景色時，請確保在駕車經過西雅圖時保持警惕，警惕可能改變的速度限制，避免超速。可變訊息標誌的新技術將會讓你隨時了解這個繁忙城市的速度限制。
As you admire the views from your cab, make sure to stay alert for changing speed limits on your drive past Seattle. New technology on variable message-signs will keep you informed of speed restrictions throughout your travels in this busy city.
我們相信，你會發現西雅圖的工作不乏，通過其眾多的海港和大型機場成為通往亞洲的航運門戶；卡車司機總是非常需要在西海岸及其後分發和運送貨物。
We are sure you will find no shortage of jobs from Seattle, being the shipping gateway to Asia through its many seaports and large airports; truck drivers are always in high demand to distribute and deliver freight across the West Coast and onwards.
我們相信你一定會喜歡往返於西雅圖市的旅行。憑藉數百家咖啡店，它必定將會成為卡車司機的天堂。
We are sure you will love traveling to and from the city of Seattle. With its hundreds of coffee shops, it's bound to be a truckers' paradise.
大古力水壩
Grand Coulee Dam
在1942年的這一天，大古力水壩經過了9年的建設、建造工作後已經完成。
On this day in 1942, the construction of the Grand Coulee Dam was completed, after 9 years of construction.
目前，它不僅擁有哥倫比亞河流域最大的水壩的稱譽，而且也是世界上最大的水壩之一。它位於斯波坎以西，在全州提供高達2300兆瓦的水力發電，這足以不間斷地供應以滿足西雅圖兩個城市的需求！
Currently, it holds the title of not only the largest dam in the Columbia River Basin but one of the largest in the world. Located west of Spokane, it provides a whopping 2,300 megawatts of hydroelectric power across the state, which is enough power to continuously supply the needs of two cities the size of Seattle!
它比吉薩大金字塔更高，距離基岩基地超過550英尺，跨越一英里長，這座令人印象深刻的地標在我們即將推出的美洲卡車模擬地圖擴展中使用獨特資產和壯觀細節重新創建。
Taller than the Great Pyramids of Giza, at over 550ft tall from its bedrock base and spanning over a mile long, this impressive landmark has been recreated in spectacular detail using unique assets in our upcoming American Truck Simulator map expansion.
在華盛頓的一條新的特殊運輸路線中，你將會能夠運載獨特而且沉重的貨物至附近的小鎮，這將會為這座人造奇蹟的大壩提供美景。
Amongst one of the new Special Transport routes which you will find in Washington, you will be able to deliver unique and heavy loads to a nearby town, which will offer dam good views of this man-made wonder.
[
本帖最后由 hugoalh 于 2019-6-4 09:26 编辑 ]
English
