|
健 康
模载版主委员会
- 會員編號
- 454748
- 帖子總數
- 1576
- 下载积分
- 475902 分
- 膜仔通汇
- 650 先令
- 註冊日期
- 2021-6-16
|
1号车/楼主#
发布时间 2022-10-18 20:55
发私信
引用
欧卡2：10周年纪念活动（含规则）
【来源】：Euro Truck Simulator 2 - Euro Truck Simulator 2's 10th Anniversary - Steam 新闻 (steampowered.com)
【介绍】：
This October marks 10 years of Euro Truck Simulator 2 goodness, with tomorrow, October 18th, being the actual day in history we announced the release, right here on the blog. Wow, time flies when you are having fun! So starting tomorrow, to celebrate this anniversary together with the community, we have come up with an idea for a small World of Trucks event - 10 Years of ETS2!
今年10月是欧洲卡车模拟器2的10周年，明天，10月18日，是我们在博客上宣布发布的历史上的实际日子。哇，当你玩得开心时，时间过得真快啊！因此，从明天开始，为了和社区一起庆祝这个周年纪念日，我们想出了一个小型卡车世界活动的想法 - ETS2的10年!
...but first, we’d like to share with you some history on the game that we all love to play and work on.
...但首先，我们想与你分享一些关于我们都喜欢玩和工作的游戏的历史。
Euro Truck Simulator 2 hails from a different era of the games industry, a time when PC games were mostly released in a box onto retail shelves. Our initial retail release of ETS2 took place during the autumn of 2012. Its incredible success, during the first few days of release, was totally unexpected for us. And, as we watched the game hit the number 1 best-selling spot in the charts in Germany, the UK, Poland, and France, little did we know the game would become such a phenomenon.
欧洲卡车模拟器2：来自游戏行业的另一个时代，那时候的PC游戏大多是以盒装的形式发布到零售货架上。ETS2的首次零售发布是在2012年秋天。在发布的头几天，它取得了令人难以置信的成功，这完全出乎我们的意料。当我们看到游戏在德国、英国、波兰和法国的排行榜上名列第一时，我们并不知道这款游戏会造就这样一种现象。
Then the opportunities of digital distribution really opened up for developers, and ETS2 premiered on Steam a couple of months later, January 16, 2013, to be precise. This proved to be even more crazy for us, when it also earned the title of best selling game on Steam, for the third week of the year. Suddenly, a small truck simulation game in a niche genre made it big in the eyes of the gaming press and global player community
然后，数字发行的机会真的为开发者打开了大门，几个月后，准确地说，是2013年1月16日，ETS2在Steam上首发。事实证明，这对我们来说更加疯狂，因为它还获得了今年第三周Steam上最畅销游戏的称号。突然间，一个小众类型的小型卡车模拟游戏在游戏媒体和全球玩家社区的眼中变得很重要。
Today, the huge player base and community, our #BestCommunityEver, is a fantastic inspiration for us to continue the journey forward, expanding our truck simulator universe and evolving the fidelity of our games. Euro Truck Simulator 2 has proven to be a success story beyond our dreams, having sold over 13 million copies during its first 10 years, and Steam reporting over 80 million DLCs purchased, from small cosmetic packs like paint jobs to major world expansions.
今天，巨大的玩家群和社区，我们的#BestCommunityEver，对我们继续前进的旅程是一个奇妙的灵感，扩大我们的卡车模拟器宇宙和进化我们游戏的保真度。事实证明，《欧洲卡车模拟器2》的成功超出了我们的想象，在其最初的10年中，销售了超过1300万份，Steam报告称，购买了超过8000万个DLC，从小型的装饰品包，如油漆工作到主要的世界扩展。
We could hardly ask for more. Still, we do hope that Euro Truck Simulator 2 has at least another decade of further growth in front of it - there are so many features will still want to implement, and so much new stuff we plan to bring you, so back to the celebration!
我们几乎不能要求更多。尽管如此，我们仍然希望《欧洲卡车模拟器2》在未来至少还有十年的进一步发展--有这么多的功能还想实现，有这么多的新东西我们计划带给你，所以回到庆祝活动吧
Participation in this event is very simple, in fact, just a single delivery will do the trick. And for joining us in this small task, we’d be proud to offer a very special, one-of-a-kind reward that we've had crafted here, by the team, especially for you.
参与这项活动非常简单，事实上，只需一次交付就可以了。对于加入我们这个小任务，我们将自豪地提供一个非常特别的、独一无二的奖励，这是我们的团队特别为你制作的。
【规则】：
Using External Contracts or External Market, with a World of Trucks-connected profile in Euro Truck Simulator 2, the player's personal goal is to deliver any cargo from any city.
使用外部合同或外部市场，在《欧洲卡车模拟器2》中与卡车世界连接的资料，玩家的个人目标是在任何城市运送任何货物。
【奖励】：
Personal: Players that deliver any cargo from any city will gain a personal World of Trucks Achievement and an impressive ETS2, 10th Anniversary, truck and trailer paint job as Steam inventory items.
个人：从任何城市运送任何货物的玩家将获得一个 个人的卡车世界成就和令人印象深刻的ETS2十周年卡车和拖车涂装，作为Steam库存物品。
We would be incredibly honoured to see the fans with their rigs wearing this specially crafted truck and trailer reward paint job, using our hashtag #10YearsETS2. And, to share the happy moments back with you, we are going to do a big celebration live stream on our Twitch channel with our CEO, Pavel Šebor, where we will be giving away game keys and merchandise to our #BestCommunityEver.
我们会非常荣幸地看到粉丝们带着他们的车穿着这个特别制作的卡车和拖车奖励涂装，使用我们的标签#10YearsETS2。而且，为了与你们分享这些快乐的时刻，我们将在我们的Twitch频道上与我们的首席执行官帕维尔-塞博尔（Pavel Šebor）一起做一个大型的庆祝直播，我们将向我们的#BestCommunityEver送出游戏钥匙和商品。
We also have two very special gifts provided by our friends over at Thrustmaster; two Limited Edition 'Euro Truck Simulator 2' branded T248 wheels! One of these wheels will be given away during our special live-stream, and the other will be given to one lucky selected player chosen by our teams on our social media pages who uses the special anniversary hashtag #10YearsETS2.
我们还有两份由Thrustmaster的朋友提供的非常特别的礼物；两个限量版的 "欧洲卡车模拟器2 "品牌的T248方向盘！其中一个将在我们的特别直播中送出，另一个将由我们的团队在社交媒体页面上选择一个使用特殊的周年纪念标签#10YearsETS2的幸运玩家。其中一个方向盘将在我们的特别直播中送出，另一个将送给我们的团队在社交媒体页面上选择的一个幸运的玩家，该玩家使用特殊的周年纪念标签#10YearsETS2。
We encourage you to use this hashtag to share your journeys with the special paint job and your best memories of Euro Truck Simulator 2! We really look forward to reading your stories and seeing your pictures and videos on our Facebook, Twitter, and Instagram profiles
We hope you can join us in celebrating this momentous occasion! We can't wait to keep on trucking with you for many more years to come.
我们鼓励你使用这个标签来分享你的特殊涂装之旅，以及你对《欧洲卡车模拟器2》最美好的回忆 我们非常期待在我们的Facebook、Twitter和Instagram上阅读您的故事，并看到您的图片和视频。
我们希望你能和我们一起庆祝这个重要的时刻! 我们迫不及待地想在未来的许多年里与你一起继续驾驶卡车。
[ 本帖最后由 LeoLe1215 于 2022-10-18 20:59 编辑 ]
|
English
