模载联合支援站

標題: [欧卡2交流] 关于星期七，我想我们应该向汉化组道歉 [打印本页]

作者: oscarvonbj 時間: 2012-11-16 19:17 標題: 关于星期七，我想我们应该向汉化组道歉

我想了一下，星期七这个问题确实不该这么武断地责怪汉化组。因为，WEEK 与 7 是两组数据，或说一个固定格式的 WEEK 捆绑着数据库里运转着的 7 .所以，汉化组在翻译时，并不知道WEEK 要接7这样的数字，所以，他们把WEEK直译做星期是没错的。

但要批评的是，我曾强调过，别人恐怕也是这么期望过，直译之后要上机运转测试一下，否则，就会出这样的问题，但翻译组没有认真测试，只满足于能贴上能显示就够了，这不好。

所以，我们应向他们就此事的反复诟病致歉。

作者: hans johnson 時間: 2012-11-16 19:29

无法改变词序的情况下Week 7翻译为星期七是没有问题的

作者: a715410647 時間: 2012-11-16 19:31

有的问就不错了，干嘛那么挑剔，试问鸟文有几个人能看得懂？

作者: Truck Driver 時間: 2012-11-16 19:54

就是，有中文就不错了

作者: EKS 時間: 2012-11-16 20:05

呵呵，宽容应该是我们伸手党的一种美德。。。

作者: shenxingqianli 時間: 2012-11-16 20:10

就是啊这种小细节其实是无所谓的啊

作者: VedaGN 時間: 2012-11-16 20:41

我觉得，作为伸手党，提出建设性的建议或者意见是最好的，而不是一味的抱怨。
又不是你下馆子吃饭，花了钱，菜没给你炒好。你又没对汉化工作者付出什么，你凭啥抱怨？

作者: 151825 時間: 2012-11-16 21:04

有中文就不錯了,原本都是看不懂還亂按的....

作者: hans johnson 時間: 2012-11-16 21:07

引用框:

原帖由 VedaGN 於 16/11/2012 08:41 PM 發表
我觉得，作为伸手党，提出建设性的建议或者意见是最好的，而不是一味的抱怨。
又不是你下馆子吃饭，花了钱，菜没给你炒好。你又没对汉化工作者付出什么，你凭啥抱怨？ ...

抱怨和建議還是有區別的

作者: 秂頪厷敵 時間: 2012-11-17 01:58

如果把7汉化为日的话，汉化这东西你把7汉化为日，在所有出现7的词汇里都会变成日，这样后果更严重过

作者: oscarvonbj 時間: 2012-11-17 02:04

引用框:

原帖由 秂頪厷敵 於 2012-11-17 01:58 發表
如果把7汉化为日的话，汉化这东西你把7汉化为日，在所有出现7的词汇里都会变成日，这样后果更严重过

没懂..............我看这个问题的解决办法应该是：将WEEK译为“周次”，这样，就会显示周次1、周次2等等。但是，如果这样改。那么DAY也得改为“日次”，那么就是这样显示：日次3，周次7.这样应该没问题了，但是这个话，怎么看都不像人话了。

作者: sangemazi 時間: 2012-11-17 09:34

Week 7 实际上是星期：7

作者: xiaoqin0011 時間: 2012-11-17 12:35

我就想不通了，那些老提星期七的人怎么想的，为了这个一直纠结，我们玩着免费的游戏免费的中文版，为了这么一个不是错误的小问题一直纠结纠结纠结纠结。闲的蛋疼啊！

作者: hans johnson 時間: 2012-11-17 19:08

引用框:

原帖由 秂頪厷敵 於 17/11/2012 01:58 AM 發表
如果把7汉化为日的话，汉化这东西你把7汉化为日，在所有出现7的词汇里都会变成日，这样后果更严重过

您理解錯了這裡week 7是第七周的意思
況且英語中週日是Sunday
再況且西方的Sunday是周首縱使是Week N式也應該是Week 1而不是Week 7

作者: host星 時間: 2012-11-17 21:49

用盗版没有人权所以少废话

作者: ywr63 時間: 2012-11-19 21:18

中文在这么短时间里就出，很了不起了,原本都是看不懂都是乱按的，少了很多乐趣。希望可以提，但不必责怪汉化组。

作者: 命中目标 時間: 2012-11-21 16:24

既然有错更正下就好了

作者: tmda914 時間: 2012-11-21 16:29

我算是汉化组的一员吧

这个问题不重要

现在重要的是能让 scs 重新更新一下汉化的内容
有些地方翻译的的确是不尽如人意

作者: ccrabbit 時間: 2012-11-22 19:11

引用框:

原帖由 tmda914 於 2012-11-21 16:29 發表
我算是汉化组的一员吧

这个问题不重要

现在重要的是能让 scs 重新更新一下汉化的内容
有些地方翻译的的确是不尽如人意

会在下一个补丁更新。

作者: oscarvonbj 時間: 2012-11-22 21:20

DEAD-ZONE翻译为“死区”也是不对的。在设置里。那是指方向盘或脚踏板的行程延时，刚打方向盘或刚踩下踏板时，它的功能是不会立即体现的，这就叫 DEAD-ZONE，因此要翻译为“延时”，“死区”这个译法实在太外行了。

模载联合支援站

http://bbs.18wos.org/