yu789456123

Aerosoft GmbH
Flughafen Paderborn/Lippstadt
Lindberghring 12
33142 Büren
Telefon: 02955-7603-10
Telefax: 02955-7603-33
E-Mail: info@aerosoft.de

Vertretungsberechtigt: Winfried Diekmann

EU-Umsatzsteuer ID: DE 12 632 75 35

Hallo Herr billion,

vielen Dank für Ihre Bestellung bei Aerosoft. Wir werden Ihre Bestellung unverzüglich bearbeiten und bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Sollten Sie in der Zwischenzeit Fragen zu Ihrer Bestellung haben, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch oder per E-Mail.

Mit freundlichen Grüßen
Aerosoft GmbH

Bestelleingangsbestätigung Ihre Bestell-Nr.: 47977

Rechnungsadresse: Anrede: Herr Vorname / Name: George billion Straße: Golden Mediterranean 108-505 PLZ / Ort: 313000 zhejiang PROVINCE Land: CN Lieferadresse: siehe Rechnungsadresse Besteller-Kontaktdaten: Shop-BenutzerID: 47191 Vorname / Name: George billion Mailadresse: zhh-yy-love@163.com Telefonnummer: +8615257261003 Lieferung: POST - Einschreiben International Hinweis: Die Lieferung per Einschreiben innerhalb der EU kann je nach Bestimmungsland 2-4 Wochen betragen. Die Sendungsverfol- gung ist auf bestimmte Länder begrenzt (siehe www.deutschepost.de). Bei Lieferungen von Hardware müssen Sie generell UPS auswählen. Zahlung: Vorkasse Hinweis: 1.Tag nach der Bestellung erhalten Sie von uns eine Rechnung mit den Bankdaten. Nachdem der Rechnungsbetrag bei uns eingegangen ist erfolgt die Auslieferung. Bestellpositionen Anzahl Artikel-Nr Artikel-Bezeichnung Stückpreis Gesamtpreis 1 12795 OMSI 2 25.20 € 25.20 € Summe Warenkorb 25,20 € Versandkosten 5,50 € Auftragssumme 30,70 € ANMERKUNGEN: Kein Vertragsschluss: Diese Bestätigung des Eingangs der Bestellung stellt keinen rechtlich bindenden Vertragsschluss sondern nur eine Information über den Bestelleingang. Der Kaufvertrag kommt mit unserer Auslieferungsbestätigung oder Lieferung der Waren zustande. Über den Status Ihrer Bestellung können Sie sich in unserem Kunden-Login-Bereich informieren. Widerrufsrecht / Widerrufsbelehrung bei Fernabsatzgeschäften: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann: Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. als Brief, E-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - auch durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Absatz 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312g Absatz 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an: Aerosoft GmbH Lindberghring 12 33142 Büren Deutschland Widerrufsfolgen Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung sowie Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren beziehungsweise herausgeben, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Für die Verschlechterung der Sache und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurückzuführen ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter "Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise" versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie es etwa im Ladengeschäft möglich und üblich ist. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. - Ende der Widerrufsbelehrung - Ausschluss des Widerrufsrechts Das Widerrufsrecht besteht 1. nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfalldatum überschritten würde, 2. nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern die gelieferten Datenträger von Ihnen entsiegelt worden sind, 3. nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten, es sei denn, dass Sie Ihre Vertragserklärung telefonisch abgegeben haben. Allgemeine Hinweise 1. Bitte vermeiden Sie Beschädigungen und Verunreinigungen der Ware. Senden Sie die Ware bitte möglichst in Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und mit allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück. Verwenden Sie ggf. eine schützende Umverpackung. Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr besitzen, sorgen Sie bitte mit einer geeigneten Verpackung für einen ausreichenden Schutz vor Transportschäden. 2. Senden Sie die Ware bitte möglichst nicht unfrei an uns zurück. Wir erstatten Ihnen auch gerne auf Wunsch vorab die Portokosten, sofern diese nicht von Ihnen selbst zu tragen sind. 3. Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Ziffern 1-2 nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts sind. Gewährleistung und Kundendienst: Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen. Informationen über eventuelle zusätzliche Herstellergarantien entnehmen Sie bitte der Produktdokumentation.

hkt117(hktl l7)

https://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&tab=wT#zh-CN/de/

褶裂

为嘛要翻译？我从来不翻译的说.....

Lloyd Esq.

2楼正解。。谷歌万能

189

看来楼主是准备订购OMSI2啦
虽然Google翻译太机械化，但基本上还是能看得懂的

yu789456123

这花了我257元RMB啊，一个月的零用钱

yu789456123

而且要等2-4周的时间

leecooper

樓主要是英文還可以(不用很好，只要還可以就行)，
你一次打開兩個谷歌翻譯頁面
先把德文一小段一小段丟進去先翻成英文
(字太多就沒法在右邊翻成英文那裏稍微斟酌一下換字)
再把英文丟到另一個谷歌翻譯裡去翻成中文

偶覺得這樣翻出來的會比直接德翻中要好
第一段：Hello Mr. billion , many thanks for your order at Aerosoft. We will process your order immediately and thank you for your confidence.
If in the meantime you have any questions about your order, please contact us by phone or e-mail.
SincerelyAerosoft GmbH


你看，不是簡單多了嗎

[ 本帖最後由 passugg 於 2013-10-20 21:49 編輯 ]

yu789456123

呵呵，买来第一时间放到论坛上，你们慢慢等着吧

yu789456123

有些时候Google的英翻中也不绝对准确

yu789456123

我在用手机，又不是电脑，可能有点麻烦

yu789456123

呵呵，11月28发布，4周后，我的货才会到

1831339

请问楼主预定的是盒装版还是下载版的？