SCS博文 2017/05/12 欧卡2：重型货物包已发布
At SCS Software, we always have several internal projects under way, big and small, in various stages of completion - from pure concept research to pre-production, to full-blown production. We try to keep things mostly under wraps until we gain enough confidence that a project is viable. It is always a great pleasure to finally make the announcement when we are ready to release something new!
在SCS这里，大大小小的工程一天到晚都在进行着：有的刚开始构思，有的正准备动工，有的已经做得热火朝天。我们总是尽量挝着藏着它们直到确定它们可以见人了才拿出来给大家过目。无论如何，可以宣布新内容的那一天都是非常令人兴奋的！
Today, we are proud to bring you a new DLC for Euro Truck Simulator 2 - the Heavy Cargo Pack is here!
今天我们很荣幸地为欧洲卡车模拟2正式推出：“重型运输货物包”！
Along with this new pack, there is a lot of content which will be added into the base game as a FREE update for everyone. But first, let's check out the new content in the DLC:
除了这个扩展包中的特别物品，有许多全新将在一次例行更新中免费送给大家。但我们还是先一睹包里面的宝贝吧：
New Cargoes
新的货物：
Prepare yourself for 8 new heavy haul cargoes:
准备接手8种崭新大件货物：
- Asphalt Miller 沥青铣刨机（用于移除沥青路面）
- Industrial Cable Reel 工业线缆卷盘
- Concrete Beams 混凝土梁
- Crawl Dozer 履带推土机
- Locomotive 铁路机车
- Metal Centering 拱架
- Mobile Crane 自行起重机
- Transformer 变压器
New Trailers
新型挂车
The new DLC contains a pair of new high-tech trailers: Single Extendable Flatbed and Semi Lowloader with Drop Deck. These trailers come with steerable axles for safer navigation around tight bends.
此扩展包提供两种高技术含量的拖车：单体可伸缩平板车和低平板半挂车。二者都装备了自动转向装置以便卡车能安全过弯。
The good news today don't just stop here. We are also adding a lot of free content and a new feature into the base game!
好消息是SCS并不是奸商——我们也为游戏本体准备了不少免费内容和一项新机制！
New Truck Chassis Variants and Tuning
新的车头底盘和调较功能
While working on the new heavy cargoes, we were inspired to take a look at special transport variants of truck tractors. The fan community has long been asking for 8x4 chassis options, and this is a great opportunity to finally introduce them into the game. We don't have 8x4 chassis option available for all the trucks in the game at this moment, but we hope that you will be happy to find it available for Mercedes-Benz New Actros, Volvo FH 2012, and both Scania R and Streamline trucks.
我们在准备新加的货物时，研究了一些卡车的特种运输型号。这次更新是添加玩家们长期讨要的前四后八底盘的绝佳机会。当前并非所有卡车都有这种底盘，希望各位能暂且满足于Mercedes-Benz新Actros、Volvo新FH和Scania的这些版型。
The new chassis variants are a free part of today's game update so you can try them out immediately even without buying the Heavy Cargo Pack DLC. For each new vehicle variant, we have also created a set of new paint jobs too, to make you feel real unique and anxious for the more difficult challenges. In addition, we have added several new truck tuning accessories into the game, such as wheel tuning parts.
这些新的底盘是这次更新中的免费部分之一，因此各位即便不购买扩展包也可以尝尝鲜。我们也为这些新车型专门分别制作了喷漆样式，以使各位更能在张扬个性的同时使劲感受这些挑战带来的肾上腺素洪流。除此之外，我们还加入了其它几项零件。
Truck Analysis Screen
车辆分析图
With the new heavy loads, you may find out that not all trucks are equally suitable for hauling them. There are technical as well as legal limitations and implications for transporting heavy cargo in the real word, and while Euro Truck Simulator 2 is only a game, we felt that the players should be aware of them. All manufacturers offer a wide range of options for the trucks, and the companies that buy them try their best to optimize the configuration to best suit their needs while making the purchase economical - both at the time of purchase and even more importantly while operating them.
在尝试新加的重型运输之前，你可能会想知道“众车皆平等”并不准确。虽然欧卡2只是款模拟器，但是我们觉得大家了解真实世界中重型运输方面的技术和法规限制。所有的卡车厂家都生产许多不同的车型，而货运公司也尽量从购买价格和使用维护两个方面选择最经济、最合需求的型号。
The new Truck Analysis screen is our attempt to indicate the suitability of a particular truck configuration for various operational scenarios and conditions. This new feature works in the upgrade shop too, where it may help you configure your truck to best fit your goals and budget.
这个新的“车辆分析图”就是我们尝试向玩家标示哪些配置最适合哪些任务和状况的产物。此图表也会在改装店里出现，帮助大家明白如何在经济条件允许下改出最合适的车头。
The Truck Analysis screen doesn't impose any restrictions on your choice of vehicle, it is only there as a guide. But we think it may be a good idea to pay attention to the advice. You may make the screen disappear with a single click, but half an hour later, you may find yourself in real trouble trying to pass a difficult spot in the world, and upset that you have not made a wiser choice of the truck to pull the heavy cargo.
此图仅仅是一个指引，并不会强迫玩家使用某一种车型。但我们仍然认为小心挑选配置是十分重要的。若尔不欲受使，请任意点击隐藏按钮。但是别等到半个小时以后你卡在某一个路口时再后悔没选一辆更适合对付重型货物的车头。
Well, do you have what it takes to answer the call of heavy duty? We bet you do!
那么，你有勇气响应大件召唤吗？我们相信你！
延伸阅读：
Big in America 大件鼎鼎
Heavyweights to enter the ring soon 欧卡官方的大件超重货物！
原文在这里
本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且作者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。
[
本帖最後由 sgl 於 2017-12-13 17:58 編輯 ]
We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.
English
