tshooter

大家好，看到某些玩家将地图外文地图MOD进行汉化后，再打包出售，个人觉得不太适合互联网的共享精神，我个人平时也会汉化一些地图MOD，本着授人予鱼不如授人予渔的想法，将有限的汉化经验分享给大家，希望各位玩家在享受游戏本身的快乐外，能增加一份额外的DIY乐趣，下面是我平时进行MOD汉化的方式。
1、首先我们要找到欧卡或者美卡的MOD目录，一般会在C盘的Documents目录里，会找到欧卡或美卡的文件夹，进入后就能看到MOD的文件夹。（Tip：如果C盘空间有限的情况下，可考虑将Documents目录移动到其他磁盘）

2、在MOD文件夹中，找到你想要汉化的地图MOD，我们拿这个非洲地图MOD做了例子。MOD是SCS后缀的文件，我们可以用常见的解压软件打开，（注意：是打开，不是解压。）

微信截图_20211111095955.png (29.19 KB)

2021-11-11 10:41

3、在打开的SCS中间中，我们可以先看到manifest.sii这个文件，这个文件其实就是一个描述文件，可以用windows自带的记事本打开（注意：是用记事本打开，别用word等其他文档编辑软甲打开）。打开后，就是下图中的内容，对于红框中“”内的文字描述，都是可以修改的。我一般会对MOD的文字描述进行修改，便于在MOD管理器中显示该MOD所起到的作用，便于日常管理。另外，有些MOD的适配版本可能是1.40，有时候我也会改成1.41，然后在1.41的版本中就可以加载这个MOD，当然会不会出问题就要靠自己测试了。

微信截图_20211111100445.png (56.22 KB)

2021-11-11 10:41

3、以上是针对整体地图MOD的内容调整，可做可不做，无所谓。接下来就是对于地图名字的汉化翻译了。我们要进入Def文件夹，再找到City文件夹，打开后，有很多sii文件，这些就是地图中各个城市或地区描述内容了。如下图。

微信截图_20211111102403.png (6.91 KB)

2021-11-11 10:41

微信截图_20211111102642.png (10.98 KB)

2021-11-11 10:41

4、我们选中一个sii文件，再用记事本打开，例如，我们选中非洲地图MOD中的叫“Algiers.sii”的城市，打开后入下图。我们只要改city_name_localized: "@@阿尔及尔@@"这句描述文字中两个@@中间，替换为中文名字，其他地方都别动。注意：有些地图MOD中不是sii的文件，而是sui的文件，同样可以用记事本打开编辑的。

微信截图_20211111103100.png (30.39 KB)

2021-11-11 10:41

5、这样做个保存就OK了，很简单吧。另外，如果这个城市有港口渡轮的话，也可以同时做了汉化，我们打开Def文件夹下的Ferry文件夹，里面就是港口的SII，我们同样用记事本打开，将ferry_name: "阿尔及尔港"中，双引号内的文字修改为对应的中文描述，就可以了，也很简单吧。

微信截图_20211111103735.png (5.94 KB)

2021-11-11 10:41

微信截图_20211111103945.png (18.28 KB)

2021-11-11 10:41

6、最后，我一般是采用GoogleMap进行翻译，不过需要翻墙。

微信截图_20211111104228.png (452.32 KB)

2021-11-11 10:41

7、好了，整个地图MOD的汉化过程就介绍到这里，如果有不正确和不足的地方，希望大家也提出，我们一起分享一起享受游戏吧。

[ 本帖最后由 tshooter 于 2021-11-11 10:54 编辑 ]

卡王卡车

感谢楼主分享

jianxun(飚燚)

感谢楼主分享
给楼主点赞，严重支持一下

gangli220(军士长)

这个可以，学习到了

jiangzhifeng

楼主你好 请教个问题，改中文后地名显示？号字符怎么解决

慢走回忆69

感谢楼主分享

qiao123

感谢楼主分享

yuoo588

楼楼请教一下，如果是那种好几个文件的mod怎么改，一个def一个map还一个m开头的文件记不清楚了，像这种改哪个？

w10hao

很感谢楼主的教学，汉化完地名之后记得要打包成SCS文件才能被游戏认可