来源:engadget
Happy birthday, World Wide Web! Hard to believe you're turning 20 already. It seems like just yesterday we were hearing the pitter patter of little dial-up, delighting at the words "you got mail," and getting frustrated when calling our friends and receiving that dreaded busy signal. You're all grown up now, helping people learn how to farm and become overnight pop sensations. What, we wonder, will the next 20 years bring? At the very least, you'll eventually have to move out of your parents' basement, get a real job, and settle down. It's hard to pay attention to that kind of stuff, though, when you've got another year of sneaking beers ahead of you. So go ahead, World Wide Web, enjoy yourself tonight -- just make sure to be home by midnight.
逼... 嘟噜噜噜噜... 的数据播号声似乎还在耳边响着，有如看着自己孩子长大成年一般，陪伴我们许久的全球万维网（World Wide Web）转眼已经二十岁了！试着回想那还无法背出但是一定要有的 ICQ 号码，及硬要占用家中电话线路对战 NBA Live 的岁月都已过去（握拳拭泪）。二十年了，我们跟着它成长并学会帮助别人种菜然后算好时间再一次偷走，也透过社群服务更加紧密我们的人际关系。全球万维网发展至今所带来的各种进步改变真是远超出当时想象，虽然很想聊聊网络的未来发展，还有如 AJAX、HTML5 等新技术的这类话题。不过，嘿！别忘了！这是它的生日耶！就让我们先抛开这些严肃的议题，好好举杯庆祝一下它的二十岁生日吧！（但记得，虽然已经成年了但还是要记得别太晚回家欧）
[
本帖最後由 Audrey Hepburn 於 2011-8-8 13:10 編輯 ]
English
