Santa needs our help! 圣诞老人急需支援！

This World of Trucks event is a bit more complex than what we had in the previous seasons. Players of both American Truck Simulator and Euro Truck Simulator 2 will be able to participate, but each game is counted separately and provides its own set of achievements and rewards. On top of it, each game's event actually has two levels of accomplishment, and two tiers of rewards!
    这次的卡车世界活动比之前的复杂些：欧卡2和美卡的玩家都可以参加，但是活动进度也是分别算的。因此，两个游戏各有自己的完成度和奖品！

Rules & Rewards 规则和奖励

We're running two events in parallel - you can choose between American Truck Simulator and Euro Truck Simulator 2, or participate in both events to earn the most goodies! Deliver gifts (that's a very specific cargo that you will only find on World of Trucks contracts now!) to at least 6 (for the 1st Tier) or 12 (to complete the 2nd Tier) different cities. Only deliveries of over 240 km / 150 miles are eligible. Receive unique rewards on each tier:
    因为这次实际上是两个游戏、两场活动，所以你可以选一个参加或两个都完成。你只需要运送礼物到6个（一级奖励）或12个（二级奖励）城市。注意：只有240公里（150英里）以上的任务才算。奖品如下：

Tier 1: 一级：

• Exclusive World of Trucks achievements for event completion in each game
      卡车世界专有成就。
• Hanging cabin decorations - Xmas Ball and Plush Bear (ETS2), Polar Star and Polar Plush Bear (ATS)
      驾驶室吊饰：圣诞球和毛绒熊（欧卡2）、北极星和毛绒北极熊（美卡）。
• Main menu background theme - "Magic Time"
      主菜单背景：“魔幻时光”。
• Five people who completed this Tier have a chance of winning the physical reward: choose any amount of merchandise of your choice from our e-shop for a sum up to 50€.
      我们还会从达到一级的玩家中抽选5个派送任意一项店内价值高达50欧元的纪念品。

Tier 2: 二级：

• Hanging cabin decorations - Polar Beast and Snowman Trucker (ETS2), Grizzly Bear and Snowman Trucker (ATS)
      驾驶室吊饰：北极猛兽（欧卡2）、北美猛兽（美卡）和司机雪人。
• Customizable paint-jobs "Crystal Dream" (ATS) and "Crystal Dimension" (ETS2)
      可定制的卡车喷漆：“晶莹梦境”（美卡）和“晶莹空间”（欧卡2）。
• Main menu background theme - "On top of the world"
      主菜单背景：“巅峰极境”。
• Five people who completed this Tier have a chance of winning physical reward: choose any amount of merchandise of your choice from e-shop for a sum up to 100€.
      我们还会从达到二级的玩家中抽选5个派送任意一项店内价值高达100欧元的纪念品。

Important Notes 注意事项

• Latest game version is required for participating in the event.
      参加活动需要现行游戏版本。
• In-game rewards are granted as tradeable and marketable Steam inventory items.
      任务奖品将以可交换和可买卖的Steam宝库物件派发。
• Quadruple (x4) your chance of winning a physical reward by completing the event in both games for both event Tiers!
      在两个游戏里面都完成二级任务将让你有四倍机会抽中实体奖品！
• Physical rewards are drawn randomly from all participants for each Tier after event completion on Monday, January 22, 2018. Winners will be announced on our blog!
      各级实体奖品赢家将在截止日，一月廿二，随机从所有完成者中抽取。我们将在博客上公布幸运儿名单。

That's it! Put on your hauling pants and hop behind your steering wheel! There're some delivery jobs waiting for you!
    好了！整理行包，跨入驾驶室，开始送礼长征吧！


原文在这里，有删减。



本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且作者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。

[ 本帖最後由 sgl 於 2018-1-29 11:34 編輯 ]

欧洲卡车模拟2 v1.30.2.2s

超级给力~~感谢翻译！圣诞快乐

这应该是需要在线模式。。我还从来没试过在线呢。一直都离线玩的。

666，可惜没有正版

试试吧。需要卡车世界账号喔

谢谢猫大，同乐同乐

甚麼時候截止？

明年1月21日吧。

看看

有没有完成详解？到哪6个城市啊？

谢谢分享