[站务] qiqi011015大量盗取我的微博文章(资讯) 侵权案件！

SuperTmall

健康

會員編號: 257052
帖子總數: 13
下载积分: 13307 分
膜仔通汇: 20 先令
註冊日期: 2014-12-3

1号车/楼主# 发布时间 2014-12-6 12:06 发私信引用

qiqi011015大量盗取我的微博文章(资讯) 侵权案件！

你好，我是一名资讯翻译者。近期在此论坛发现名为：qiqi011015 大量盗取我的微博文章(资讯)。

下面是其中一个案例：
下方为这名用户盗取我的微博文章(资讯)后在此论坛发的帖子：
http://bbs.18wos.org/viewthread.html?tid=133127
下方为我的微博文章地址：
http://weibo.com/p/1001603784686844395815

我的每一篇微博文章都有声明：未经本人的许可，不得以任何形式(包括但不限于：转载、修改等)直接或间接地盗取此内容(“转发微博”除外)
而此名用户未经我的允许，大量盗取我的微博文章(资讯)。
如下图所示，我在2014-12-3就已发送短消息与电子邮件给他。

而今日(2014-12-6)，此名用户依然在盗取我的资讯！
我再一次发送短消息与邮件。

希望论坛管理员协助我解决此侵权案件！
联系方式：Email:zhha924791863@vip.qq.com/QQ:924791863/微博

SuperTmall

不登陆无法看附件。且内容可能会缺失。注册下不麻烦哈您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

kimiringo

kimiringo的个人卡片

健康

會員編號: 37045
帖子總數: 1584
下载积分: 34966 分
膜仔通汇: 572 先令
註冊日期: 2009-12-29

2号车/沙发# 发布时间 2014-12-8 23:01 发私信引用

首先，翻译他人作品（含网络博客），在未经原作者同意的情况下，属于侵犯知识产权。
引用条文：《中华人民共和国著作权法》（下简称“著作权法”），第三条　本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：（一）文字作品；第九条：著作权人包括：（一）作者；第十条　著作权包括下列人身权和财产权：（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；第十二条　改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第四十七条　有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
其次，未经翻译者（翻译作品著作权人）同意，发行、转载他人翻译作品的，属于侵犯知识产权：
著作权法：第十条　著作权包括下列人身权和财产权：（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；（六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；
第四十七条　有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（一）未经著作权人许可，发表其作品的；

以上是简单的法律依据。
可能翻译作品侵权人会以翻译者未取得合法授权导致该翻译作品本身就是侵权来抗辩，但在这可以明确的说，作品只要不违反著作权法第四条（著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。国家对作品的出版、传播依法进行监督管理。）的话，那该作品本身只是侵犯原权利人权利，但翻译者对翻译作品仍然享有著作权，未经授权的转载行为就是侵权！