引用框:
原帖由 申请改名 於 2008-8-25 17:21 發表 
16826
其他回答共1条
嬲
niǎo
(1) ㄋㄧㄠ
(2) 纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。”
(3) 戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。”
(4) 郑码：KIKY，U：5B32，GBK：E6D5
(5) 笔画数：17，部首：女，笔顺编号：25121535312512153
嬲
niǎo
〔动〕
(1) 戏弄 [tease]
他不爱胡闹,…又不喜嬲着女同学讲恋爱。——茅盾《蚀》
(2) 纠缠 [flirt with]
她又来嬲着亚洛夫,讨了一根香烟。——《丁玲短篇小说选》
嬲，这个字，两个男人围着一个女人，算是什 意思呢？是feminism 还是threesome ？都不是。记得有本着名的书，书中有这 一段：「数个人拿着弹弓、吹筒、粘竿，都立在栏干边，胡梯上一个年少的后生独自背立着，把林冲的娘子拦着」。
大家可能也看出来了，几个男人围着一个女人，动手动脚、杂七缠八，就是「调戏」，这个字够形象吧。嬲，普通话读作「鸟」，而上海话与「叉」字同音，读作平声的「错」。其实，上海话里虽有这个音，却无这个字，这个字，还是在广东用得比较多，只是「嬲」字正好表达了这样的一个意思， 就取来借用了。
嬲，在上海话里，有两种意思。一种是专指男人调戏女人，以前有句话，是八十年代末的男青年很喜欢说的，叫做「嬲小姑娘」。当时有许多不良青年，三五成群，站在大街上抽烟吹牛，看到漂亮女生路过，就上去搭高，便是「嬲小姑娘」。有些男生死要面子，明明是好好地追求一个女生，偏偏要装酷，硬要对朋友们说「我嬲嬲伊咯呀」，「伊」指的是「她」，「咯呀」是沪语中的一种句尾语音，「咯」还有「的」的意思。
「嬲小姑娘」，在九十年代后逐渐式微，说的人越来越少，主要原因可以是上海男生越来越没用，而女生越来越厉害，颇有被「倒嬲」的可能。
嬲，也有不发生在男女之间的，则带有「调侃、嘲弄、戏讽」之意，大多数情况是明知对方无力做到某件事，说成对方力所能及甚至不废吹灰之力。比如下班时，甲说「喔哟，要快点回去烧饭了，菜也没买」，乙明知甲家境不佳、为人节俭，却说「侬还要烧啥饭啦，上馆子一人点鱼翅吃吃 好来」，乙听了就会说「侬勿是嬲我 ？」
这种嬲，往往发生在关系不错的朋友或是经常斗嘴玩的同事之间，要去玩去「嬲」泛泛之交的人，恐怕是要「扳面孔」甚至「吃生活」（挨揍）的了。 其他回答共1条
嬲
niǎo
(1) ㄋㄧㄠ
(2) 纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。”
(3) 戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。”
(4) 郑码：KIKY，U：5B32，GBK：E6D5
(5) 笔画数：17，部首：女，笔顺编号：25121535312512153
嬲
niǎo
〔动〕
(1) 戏弄 [tease]
他不爱胡闹,…又不喜嬲着女同学讲恋爱。——茅盾《蚀》
(2) 纠缠 [flirt with]
她又来嬲着亚洛夫,讨了一根香烟。——《丁玲短篇小说选》
嬲，这个字，两个男人围着一个女人，算是什 意思呢？是feminism 还是threesome ？都不是。记得有本着名的书，书中有这 一段：「数个人拿着弹弓、吹筒、粘竿，都立在栏干边，胡梯上一个年少的后生独自背立着，把林冲的娘子拦着」。
大家可能也看出来了，几个男人围着一个女人，动手动脚、杂七缠八，就是「调戏」，这个字够形象吧。嬲，普通话读作「鸟」，而上海话与「叉」字同音，读作平声的「错」。其实，上海话里虽有这个音，却无这个字，这个字，还是在广东用得比较多，只是「嬲」字正好表达了这样的一个意思， 就取来借用了。
嬲，在上海话里，有两种意思。一种是专指男人调戏女人，以前有句话，是八十年代末的男青年很喜欢说的，叫做「嬲小姑娘」。当时有许多不良青年，三五成群，站在大街上抽烟吹牛，看到漂亮女生路过，就上去搭高，便是「嬲小姑娘」。有些男生死要面子，明明是好好地追求一个女生，偏偏要装酷，硬要对朋友们说「我嬲嬲伊咯呀」，「伊」指的是「她」，「咯呀」是沪语中的一种句尾语音，「咯」还有「的」的意思。
「嬲小姑娘」，在九十年代后逐渐式微，说的人越来越少，主要原因可以是上海男生越来越没用，而女生越来越厉害，颇有被「倒嬲」的可能。
嬲，也有不发生在男女之间的，则带有「调侃、嘲弄、戏讽」之意，大多数情况是明知对方无力做到某件事，说成对方力所能及甚至不废吹灰之力。比如下班时，甲说「喔哟，要快点回去烧饭了，菜也没买」，乙明知甲家境不佳、为人节俭，却说「侬还要烧啥饭啦，上馆子一人点鱼翅吃吃 好来」，乙听了就会说「侬勿是嬲我 ？」
这种嬲，往往发生在关系不错的朋友或是经常斗嘴玩的同事之间，要去玩去「嬲」泛泛之交的人，恐怕是要「扳面孔」甚至「吃生活」（挨揍）的了。
English
