標題: [交流] 徵集Rig"n"Roll的中文譯名! [打印本页]
作者: Lloyd Esq. 時間: 2008-12-13 19:33 標題: 徵集Rig"n"Roll的中文譯名!
支援站即日起開始向廣大卡車遊戲愛好者徵集Rig"n"Roll 遊戲的中文譯名!
歡迎大家跟帖參與活動！
每個參與者將獲得100通用幣的獎賞，最後評選出前三名最佳譯名獎，
一等獎2009通用幣
二、三等獎999通用幣~！
謝謝！
作者: jackguoxixi 時間: 2008-12-13 20:14
肌肉大卡车
作者: cool 時間: 2008-12-13 20:16
我也來參加~高速卡车加洲遊
[ 本帖最後由 henry999 於 2008-12-13 20:33 編輯 ]
作者: jackguoxixi 時間: 2008-12-13 20:16
另外建议取消100通用币的奖赏，这样会导致很多马甲的出现。而且会引发通货膨胀
作者: NASA 時間: 2008-12-13 20:31
《高速卡车》怎样（想的不好）
作者: VN770 時間: 2008-12-13 20:32
疯狂大卡车之环游加洲~~
作者: VN770 時間: 2008-12-13 20:45
因为我看过相关资料，它好像范围在美国的加洲~~
作者: 金龜920 時間: 2008-12-13 20:46
橫越加州卡車
作者: 2633 時間: 2008-12-13 20:54
支持~~好游戏
作者: cyhshenhua 時間: 2008-12-13 21:02
《卡车生活》
《模拟卡车》
《卡车旅行》
《美国大卡车》
作者: datoulxs 時間: 2008-12-13 21:07
摇滚大卡车！ 英文名字和摇滚读起来差不多（ ROCK'N ROLL=摇滚）
到底啥时候出啊？
作者: Samson 時間: 2008-12-13 21:19
"自由卡車團"~哈哈
作者: VN770 時間: 2008-12-13 21:20
疯狂大卡车之谁与争峰
视频：http://tieba.baidu.com/%E7%96%AF%E7%8B%82%E5%A4%A7%E5%8D%A1%E8%BD%A6/shipin/play/41106139a33c97f18969c45e/
作者: hyh0099 時間: 2008-12-13 21:32
連結怪獸
作者: zhang8462 時間: 2008-12-13 22:28
卡车之2009
作者: daniel139 時間: 2008-12-13 22:58
模拟大卡车
作者: murcielagolin 時間: 2008-12-14 00:39
跳票大卡车
作者: murcielagolin 時間: 2008-12-14 00:42
哈哈开玩笑 ，就叫 『 Rig"n"Roll 』 好了，卡车迷没人不知道它
不知道它的你说中文名字他也会说：噢，卡车，有什么意思？
作者: datoulxs 時間: 2008-12-14 00:54
恩 支持LS的！
一个游戏的成名与经典还是在于游戏本身的内在魅力
作者: Lloyd Esq. 時間: 2008-12-14 10:54
謝謝大家的參與
作者: NASA 時間: 2008-12-14 11:46
《模拟卡车》感觉好像是EA的MAXIS（就是那个出了模拟城市、模拟人生等模拟系列的公司）出的
作者: 18輪大卡車 時間: 2008-12-14 13:03
加洲卡车之旅
作者: NASA 時間: 2008-12-14 13:25
再想一个：疯狂大卡车之加州卡车之王
作者: jianxun 時間: 2008-12-14 13:36
驾卡车玩转加洲
作者: HNRRAN 時間: 2008-12-14 15:18
魂断加州
作者: csk8201 時間: 2008-12-14 18:35
我看就叫（加州之旅）吧！！
作者: 花之雨 時間: 2008-12-14 19:20
卡车王国
加州卡车梦
18轮卡车之梦游加州
加州卡车霸主
王者卡车
作者: mearacer 時間: 2008-12-14 20:19
想来想去觉得这名字挺合适:极品大卡车之纵横加洲
作者: NASA 時間: 2008-12-14 20:20
试试这个：加州公路杀手
作者: Lloyd Esq. 時間: 2008-12-14 20:21
我也參與 
加州卡車模擬 
作者: woaianhua 時間: 2008-12-14 21:00
公路终结者货运集团
作者: woaianhua 時間: 2008-12-14 21:01
公路终结者货运集团
作者: stxxb 時間: 2008-12-15 18:42
中庸一点，《物流大亨》哈哈……
作者: 35765231 時間: 2008-12-15 18:53
《超越颠峰》
[ 本帖最後由 35765231 於 2008-12-15 18:55 編輯 ]
作者: Lloyd Esq. 時間: 2008-12-15 19:06
嘿嘿 謝謝大家參與哦
我們最後會組織一個篩選后的 票呢 
RNR最後譯名以支援站 票譯名為准
作者: datoulxs 時間: 2008-12-16 01:27
所有人都被奖励了。。。
为什么就我被漏掉了。。。
补充下 我在11楼~~
谢谢老大~
[ 本帖最後由 datoulxs 於 2008-12-16 16:02 編輯 ]
作者: nightmail 時間: 2008-12-16 10:05
《漫漫长路》贴近卡车司机生活，包括游戏中建立自己的企业，也是一条漫漫长路
《孤影前行》再现卡车司机的艰苦生活
作者: 77292929 時間: 2008-12-16 16:45
摇摆卡车.
作者: 半支烟325 時間: 2008-12-16 23:07
梦想卡车。快乐大卡车。 卡车天堂
作者: wsyuzhong 時間: 2008-12-17 09:59
加州卡车迷
作者: suretrueno 時間: 2008-12-17 10:06
《极品卡车之加州疯狂》
作者: mumazz 時間: 2008-12-17 12:57
《卡车生涯》或者《公路霸王》，呵呵
作者: nbhuzhi 時間: 2008-12-17 17:01
轮滚加州
作者: hl8383 時間: 2008-12-17 17:36
加州公路运输
作者: 260661812 時間: 2008-12-18 13:28
车行加州
作者: 865046 時間: 2008-12-19 12:34
加州重卡
作者: warpraa 時間: 2008-12-19 12:59
叫蚕食加州
哈哈:m24^y
作者: shu 時間: 2008-12-19 15:49 標題: 徵集Rig"n"Roll的中文譯名!
卡车2009
作者: Lloyd Esq. 時間: 2008-12-19 18:59
謝謝大家 擬于12月31日舉行全站 票 哈哈
作者: krmr 時間: 2008-12-19 21:19
《你太弱了》这个名字怎么样？？？
我认为这个名字 具有一定的挑衅性~凡是玩家都是会来 看看 为什么我很弱 对于我们大卡游戏是种很好的推广~且游戏英文名与这个名字有音译的妙处！
[ 本帖最後由 krmr 於 2008-12-20 09:58 編輯 ]
作者: 灬Tr灬 時間: 2008-12-19 23:58
<<卡车轰鸣>>
因为Roll在動詞里有個"发出隆隆声"的意思.所以我觉得这个比较贴切...
<<机械轰鸣>>
Rig名词有个"装置,设备,器械"的意思.虽然不是这种"机械"的意思.YY下而已..呵呵.
作者: 铁皮 時間: 2008-12-20 00:20
加州州长施瓦辛格，代表作《终结者》
那就《卡车终结者》吧
作者: 2633 時間: 2008-12-20 18:16
取个响亮~大气~好记~~过目不忘的~就叫：卡车也疯狂
作者: 2633 時間: 2008-12-21 11:17
这游戏好像是卡车巨作~如果出~那就叫~卡车巨人~吧。广告词都想好了~“巨人”身下好乘凉。呵呵
作者: wudixiaoxin 時間: 2008-12-21 19:07
哇塞 不错！很想玩哦！支持！！！
作者: wudixiaoxin 時間: 2008-12-21 19:08
重卡出击 怎样，刚才帖子发重了 对不起！
作者: Lloyd Esq. 時間: 2008-12-21 19:09
呵呵 谢谢
作者: krmr 時間: 2008-12-22 23:30
1.《美轮美奂》
2.《美卡—加州阻力》
3.《美卡美轮》
作者: abcabc16300 時間: 2008-12-23 00:57
公路之王
卡车也疯狂
狂飙之王
作者: 承诺的谎言 時間: 2008-12-23 16:30
我看还是角《公路王者》
活着叫《卡车先锋》也不错
作者: 承诺的谎言 時間: 2008-12-23 16:35
公路骄子
卡车佼佼者
卡车之父
卡车王子
随心所欲大卡车
作者: 飞行驾照 時間: 2008-12-25 12:17
<<傲慢之王>>
作者: 开卡车飘逸 時間: 2008-12-25 18:32
《大卡车环游加州》《酒后开大卡车》《无敌大卡车》？？？？？？？这个如何啊！~~~
[ 本帖最後由 开卡车飘逸 於 2008-12-25 18:34 編輯 ]
作者: krmr 時間: 2008-12-25 23:25
《灵龙 之 再现》
作者: 大自然 時間: 2008-12-27 16:22
《疯狂大卡车征服加州》
作者: shu 時間: 2009-1-7 15:35
奔驰卡车之2009
作者: wzc1600 時間: 2009-1-7 15:38
卡车之梦
作者: 老枪i 時間: 2009-1-7 16:26
RNR 重型卡車模擬
夢幻卡車模擬
安一模擬 （安全第一模擬卡車）
作者: e32379879 時間: 2009-1-8 12:03 標題: 卡车驾驶体验
我觉得大家玩这个游戏都是为了能体验一下驾驶庞然大物卡车的乐趣，因为很多玩这个游戏的人都还没有真正的驾驶过卡车，所以这个游戏就是想让大家体验一下是怎样驾驶卡车的，叫“卡车驾驶体验”更加吸引人们玩这个游戏，让大家也想体验一下那从来没有开过的大卡车
作者: lgs446032 時間: 2009-1-19 17:06
卡车之王，呵呵
作者: q310067797 時間: 2009-1-21 14:52
真实卡车模拟
这个？
作者: ZM569592989 時間: 2009-1-21 14:54
加州卡车模拟
作者: Lloyd Esq. 時間: 2009-1-21 16:48
謝謝大家! 活動結束啦 哈哈 每位會員都將得到獎勵
暫定為公路之王
但通用啓用 加州卡車王 卡车之王等名稱作爲副標題！感謝大家
作者: 140424 時間: 2009-3-31 19:47
《疯狂大卡车之加州之旅》
作者: wzq8206 時間: 2009-4-2 22:55
梦想加州
梦想18轮
作者: 274484229 時間: 2009-4-3 16:12
卡车动力之加州之王
作者: xtz120 時間: 2009-4-6 20:18
《疯狂卡车世界》
作者: kshifu 時間: 2009-4-6 20:51
货运车神
作者: snitfk 時間: 2009-4-7 12:04
加州旅馆
作者: hubfb262 時間: 2009-5-3 22:42
高速拖王
作者: lenovo8 時間: 2009-5-11 20:42
公路霸王
公路主宰者
作者: 金属 時間: 2009-5-12 07:06 標題: 《欧洲卡车司机》
《卡车司机模拟》
作者: 惠靈頓公爵 時間: 2009-5-12 10:39
都是非常好的名字,谢谢大家参与!
我都不知道哪个合适了 
作者: brucevv 時間: 2009-5-12 13:43
钻探者（Rig有钻探设备的意义）
加州铁锈（渗透了游戏地点以及卡车的金属厚重感，为什么是“铁锈”呢？因为它让我们等了这么多年，钢铁都生锈了，哈哈，讽刺而有意义的名字）
公路生涯（诠释了游戏的自由度和养成系统）
冲击钻（Rig的意义，“冲击”同时描述了Roll的动态）
[ 本帖最後由 brucevv 於 2009-5-12 13:50 編輯 ]
作者: hooelimin 時間: 2009-5-16 17:43
横跨美洲之18轮大卡车
作者: wyg1985 時間: 2009-5-16 23:01
《卡车也疯狂之终极跳票王》
什么时候出，想玩
作者: hans johnson 時間: 2009-8-30 22:20
美国卡车司机的生活
作者: dongfeng2010 時間: 2009-9-2 02:10
其实，游戏到了目前的发展，叫[加州卡车王]已不适合了，因为后续补丁的开发扩展，不会仅仅在加州了，叫[美国西部卡车王} 还可以,虽然近阶段只在加州，但是叫[美国西部卡车王}可以适应以后
英文名：US Western Truck king
[ 本帖最後由 dongfeng2010 於 2009-9-3 02:46 編輯 ]
作者: 3361335 時間: 2009-9-2 10:00
加州运输大亨，
作者: 恶鱼 時間: 2009-9-2 22:46
我也来个
《卡车之路》
作者: hans johnson 時間: 2009-9-4 19:54
公路之王3
作者: hans johnson 時間: 2009-9-5 07:28
《跳票霸主3》
作者: ziki 時間: 2009-9-8 00:46
三个字
重卡三
作者: beenden 時間: 2009-9-17 18:29
【大轮子：畅游加州】怎样。
作者: beenden 時間: 2009-9-17 18:30
【滚动之轮：环游加州】如何？
[ 本帖最後由 beenden 於 2009-9-17 18:38 編輯 ]
作者: dwgbc 時間: 2009-9-19 15:59
《前进加州》
作者: dongfeng2010 時間: 2009-9-19 16:52
俄罗斯俄语版发售日封面：
顺便取名：US西部卡车王
【RigNRoll 】关于【拉斯维加斯】插件补丁领域扩展包
据透露：玩家对于这个【拉斯维加斯】插件补丁扩展包，游戏发售以后，还将等待一年，才释放第一个领域扩展包，不过这一年期间还将有个别惊讶的补丁插件！并且游戏发售以后，开发者将一直扩大发展游戏领域及个别补丁插件，这些东西的释放都只是时间上等待的问题！第一个领域扩展包将是一年后的【拉斯维加斯】扩展包，没有包括所有内华达州，只是【拉斯维加斯】！
另外：【Rig'n'Roll】关于从南到北的游戏中里程日前透露：
RigNRoll 南北一条线里程最长120公里，东西一条线里程最长32公里，合计6000平方公里的面积，实际20000万公里的加州道路，游戏中缩小10倍，道路路总长2000公里，，目前官网里所看见的地图道路只显示了最重要的道路，是早期的旧版本，一直没有更新，只有合计里程600公里，2000公里的道路线路总里程，只有等到游戏发售后，才能见到庐山真面目，官方目前非常保密！
[ 本帖最後由 dongfeng2010 於 2009-9-20 15:30 編輯 ]
圖片附件: 1231.JPG (2009-9-19 16:53, 33.33 KB) / 該附件被下載次數 123
http://bbs.18wos.org/attachment.php?aid=72930
作者: gtr9999 時間: 2009-9-20 15:22
叫《极限卡车王》怎么样！这个游戏是跟据所有人的性格制作的吧！严重违反交通规则要遭处罚，同时运气不好惹上黑帮也要吃亏！当然我们不排除有玩家喜欢恶搞的，比如故意撞人，撞警车，或是主动去找黑帮的麻烦，反之肯定也有玩家按“规矩”来进行游戏的！
当然也有另类人群！所以我觉得中文名就叫做《极限卡车王》不管上面说的哪种类型的玩家都可以努力的向自己希望的情况下发展下去！不过惹上警察或黑帮我想你就真的是在挑战自己在游戏里的生存极限了，只要你愿意的话，只管去做自己喜欢的！警察！？黑帮！？市民！？AI车！？统统一边凉快去吧！
作者: dongfeng2010 時間: 2009-9-20 15:31
极限卡车，，18轮新作 有这个名了
作者: xiaot122 時間: 2009-9-23 15:29
卡车大亨之加州卡车王
| 模载联合支援站 |
http://bbs.18wos.org/ |