大家不如冷靜點吧……
關於「人民路」的見解：
不過公道一點，各國自有各地文化，對語言拉丁化各自有所要求，可以大膽說中國內地將道路名稱以普通話拼音直譯是沒有問題，亦跟「國際化」與否沒有關係，只是全國統一譯音即可。
海外各地情況相約，都沒有強行將之翻譯成英文，是故「Renmin Lu」這個寫法合情合理，又何解要張之翻譯成「People Road」呢？
難道六月十七日大街Straße des 17. Juni要強行譯成「17th June Street」？官也街Rua do Cunha要強行譯成「Cunha Street」？
香港曾經遭英國人佔領殖民，故才出現英語翻譯，又何以要將這東西強行套到國內去呢？
====================
總經市有其自身文化，遊戲而己，不必過於認真，既是海外地方，又何必過於斟酌呢？
http://www.tcmontology.com/Tridentyevich/BUSMAN/
BUSMAN Manufactures Group 伯輋雯巴士生產商集團
English
简简切換
