Tom Smith

SCS在/www.getlocalization.com网站上开设了全民翻译界面，每个人都可以在这里注册，将游戏翻译成自己的语言。
SC模拟翻译界面：
http://www.getlocalization.com/ScaniaTruck/

详见  
斯堪尼亚重卡模拟翻译工作进行顺利 来自SCS官方博客
http://bbs.18wos.org/viewthread.html?tid=90782&extra=page%3D1


在这里大家注册一个帐号即可参与翻译，免费的。
简体中文的翻译项目是我昨天创建的，到现在为止是我（LION2012）和另一位叫kakayibaka的网友一块做的。
总共791条字符串，我们现在翻译了95条，如果你有余力，欢迎参与到翻译进程中来。

也许你会说，SCS可能不会包含中文以及其他亚洲语言。但是不管怎么说，这个语言只要有人做，就是在告诉SCS，这里有很多热心的人在玩，只要我们把这个语言做完了，就是在告诉SCS，这个游戏很受关注，我们迫切需要这个语言的版本。大家想一想，现在可能SCS因为技术难题难以提供对亚洲语言的支持（有些朋友知道，汉语、韩语、日语等亚洲语言是双字节字符语言，英语、法语、德语等语言是单字节字符语言，要想让内核支持双字节字符语言需要做很大的改变）倘若这个语言压根就没有人去翻译，SCS就更不可能考虑将这个语言纳入多国语言版本了。
现在韩国语已经完成一半以上，日语刚创建，没翻译多少，台湾中文（繁体）和大陆中文（简体）都进行了10%左右

Tom Smith

我的语言能力有限，很多地方也是参考Google翻译再加上自己的理解，有一些其实都是术语，但是我不知道怎么译。
kakayibaka做的翻译我也看了一下，部分地方也是有些生硬，不过貌似比我的能强一些。
希望翻译能力更强的朋友能够加入。简体繁体都可以，这个可以互相转换。

卡车驿站(首席驾驶员)

可惜我不认识鸡肠子！！

wyg1985

不懂En的，想帮忙，没办法啊

hallmo

原文是英語嗎? 如果是的話, 我也來幫個忙!

qw573111281

英语从不上40分飘过

yinshiwei

正在翻译   
GnawMilk  translated string http://www.youtube.com/SCSSoftware to Chinese (China) (See 58 similar items)
a minute ago

Hartmut

之前T&T也是大家都一块翻，当时应该已经100%完成了，最后不还是没有中文版么。不是我泼凉水，这样做还不如直接写封email给SCS，说明一下这里也有卡车游戏的忠实支持者

yinshiwei

你有没想过.....咱们玩的可是盗版..........SCS不傻 自己的产品销往何处 何处的销量最好他自己最清楚  如果国内现在都是正版的话 不用说人家都会出中文

hans johnson

是的 羅馬尼亞就是個例子

Tom Smith

对，原文是英语的，欢迎前来帮忙，顺便练练英语，呵呵

Tom Smith

我要说的是你不做他们永远不会出中文版
你做了他们才会考虑

Tom Smith

不管怎么说，我会继续翻译的，SCS接受了更好，不接受我权当练习英语了

manyufo

我以前翻译过CS，我想我可以试试

Tom Smith

欢迎参与！