20 美卡1.28已开放公测！

sgl(Lt. Cmdr)

sgl的个人卡片

United Federation of Planets

健康

會員編號: 66594
帖子總數: 487
下载积分: 56469 分
膜仔通汇: 874 先令
註冊日期: 2010-11-24

1号车/楼主# 发布时间 2017-7-21 02:26 发私信引用

SCS博文 2017/07/20 美卡1.28已开放公测！

Open Beta test for the latest update of American Truck Simulator is here!
美卡模拟最新版本公开测试已放出啦！

(Euro Truck Simulator 2 may still need a few more days, as we are fighting with a small but particularly hard to catch bug there.)
（欧卡2的升级还要可能等几天，因为有一个又臭又硬的小漏洞仍在负隅顽抗。)

You may wonder about the game version number suddenly jumping to 1.28, as at the moment it was sitting at ver. 1.6. We have decided to unify versioning of ETS2 and ATS to simplify communication about game updates both internally and externally. The version number used to denote that ETS2 has been through 27 major updates, while ATS has been through 6 big revisions since the respective game's release. But we realized that this is not a crucial piece of information. It is more relevant and more important to provide the information that the updates, even if they appear at slightly different times, are based off the same core functionality upgrade; that the progress is in sync on both games. That's why we decided to only continue the numbering scheme established originally with the older Euro Truck Simulator 2 game, and stick to it even with American Truck. This way it will be clearer if and when both games reach a particular development milestone.
各位可能有点疑惑，上一个版本不是1.6吗？这个怎么突然变成1.28了？原因很简单：美卡和欧卡版本号码统一了之后，记录的麻烦就少了很多。1.28表示欧卡2已经有了27次大更新，而1.6表示美卡有6次。我们认为这些数字并不重要，重要的是每次更新的内容:虽然两部游戏的更新时间可能隔上几天，其核心升级都是大同小异，同步进行的。我们因此决定把美卡并入进欧卡2的编制，以便今后简洁有效地沟通两部游戏的进程。

As usual, this update is full of great features for you to try out. Doubles are the main feature of this particular update which is great on its own. But since there are different regulations in Nevada, we decided to add something special for our fans. Please welcome triples and Rocky Mountain doubles which are part of ATS Nevada economy now!

今次更新照常推出许多新鲜东西。绝对的主角当然是早已星光闪耀的双挂车。不过，由于内华达州有些特立独行的法规，我们也为大家制作了——请掌声欢迎——内华达特产，洛基山式双挂车与三联挂！

Apart from those, there is a number of features worth looking into and we are sure you will take the time to study every bit of them through and through as you always do and then enjoy them in the game.

掌声欢送二位——接下来，是新品清单时间！我们确信大家会把下列每一项仔仔细细、反反复复地研究个底朝天的！

Let's make a list here so you can decide which of them will catch your eye first.

有请——

MAIN FEATURES 主要内容
Doubles (and more) 双（多）挂车
Background screen options 背景选项
Better flares on the player and AI vehicles 车灯眩光改善

MINOR CHANGES 决定成败的细节
Auxiliary brakes system support (engine brake and retarder in one control element) 辅助刹车系统支撑（联合控制发动机刹车和缓速器）
Fixed LP change in states/countries where no city formats exist 车牌生成修正
Fixed brake vs parking brake behavior 脚刹和手刹性能修正
Retarder improvement (better cruise control behavior, no braking with throttle, icon when moving only) 缓速器改善（定速巡航性能提升；加速时不会对着干；静止时不显示图标）
Fixed suspension load gauges 悬挂警示图标修正（？）
Steam Inventory support to allow for distributing rewards from upcoming World of Trucks events Steam库存现支持卡车世界活动奖品

Doubles are just amazing and so much fun, we are sure you will agree once you try them yourselves.

双挂车是真正的“淡妆浓抹总相宜"，我们相信各位尝试了以后也会赞同的。

Background screen options are a new cosmetic feature that changes the background of the main menu to better suit your style. You will have to try and choose one that suits you best.

背景选项为大家提供了不同的主菜单背景图片选择，这儿我们就不敢为大家做主了。

Flares have been a big change that was worthy of its own dedicated blog post and you can take a look at it here.

我们专门为眩光的大改动写了一篇文章，若感兴趣，请点击底下的链接细看。

If you wish to participate in the open beta, you can find this version in the public_beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right click on American Truck Simulator → Properties → Betas tab → public_beta → 1.28 public beta. No password required.

若是第一次参与公测，请根据以下步骤更新游戏：Steam客户端→游戏库→右击American Truck Simulator→属性→测试→下拉菜单选1.28 public beta。没有加密哦！

During open betas, there is a dedicated beta site for World of Trucks, which is used to safely test all new features. Please visit World of Trucks Open Beta web for more information. Also check our modding wiki too to get details pertaining to mods for the game.

在公测期间，卡车世界有专门用来测试新内容的页面。详情请登陆网站查看。要是想知道关于模组制作的信息，还有一个模组百科。

Just as with the previous Open Beta releases - please keep in mind that this is still only a beta version of the update! You may experience instability and/or bugs and kinks. It’s completely okay if you want to wait for the final release. But if you are interested in providing feedback at this stage, be sure to let us know on our forum. We appreciate all your feedback immensely.

请千万千万记住：现在只是测试、测试、测试。不正常现象是正常的。如果觉得心脏受不了，请一定一定等侯最终正式更新。如果有任何反馈建议，我们的论坛（这里；非本站）随时欢迎。

相关文章：
Doubles 双挂车
Better light flares for vehicles 严禁大灯！

原文在这里

本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且作者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。

[ 本帖最後由 sgl 於 2017-9-23 21:20 編輯 ]

本帖最近评分记录

新宿三丁目膜仔通汇 +8 2017-7-21 09:50 精品文章、感謝翻譯

We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.

LH2004213

法克柚R

LH2004213的个人卡片

一座海滨小岛

健康

會員編號: 302478
帖子總數: 14245
下载积分: 2217751 分
膜仔通汇: 19206 先令
註冊日期: 2016-6-12

2号车/沙发# 发布时间 2017-7-21 12:01 发私信引用

测试，，，，，，，，，

-------------------------------------------------------------------

LH2004213

法克柚R

LH2004213的个人卡片

一座海滨小岛

健康

會員編號: 302478
帖子總數: 14245
下载积分: 2217751 分
膜仔通汇: 19206 先令
註冊日期: 2016-6-12

3号车/板凳# 发布时间 2017-7-21 12:01 发私信引用

正式还得多长时间啊

-------------------------------------------------------------------

hugoalh

hugoalh的个人卡片

健康

會員編號: 230468
帖子總數: 4615
下载积分: 12111 分
膜仔通汇: 1003 先令
註冊日期: 2014-5-19

4号车#站票 发布时间 2017-7-21 12:45 发私信引用

MINOR CHANGES不是决定成败的细节，是小修正

sgl(Lt. Cmdr)

sgl的个人卡片

United Federation of Planets

健康

會員編號: 66594
帖子總數: 487
下载积分: 56469 分
膜仔通汇: 874 先令
註冊日期: 2010-11-24

5号车#站票 发布时间 2017-7-21 23:47 发私信引用

回復 4號車# 的帖子

“小”就是细节嘛。

We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.

sgl(Lt. Cmdr)

sgl的个人卡片

United Federation of Planets

健康

會員編號: 66594
帖子總數: 487
下载积分: 56469 分
膜仔通汇: 874 先令
註冊日期: 2010-11-24

6号车#站票 发布时间 2017-7-21 23:47 发私信引用

回復 3號車# 的帖子

私以为一月之内。
更新：差不多一个月喔

[ 本帖最後由 sgl 於 2017-8-18 10:55 編輯 ]

We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.

pengk

健康

會員編號: 4473
帖子總數: 364
下载积分: 124839 分
膜仔通汇: 60 先令
註冊日期: 2008-7-22

7号车#站票 发布时间 2017-7-22 14:44 发私信引用

谢谢分享！！！！！！

a_chen

a_chen的个人卡片

18WOS的经典~~ETS无法取代~~ 个人空间——动力特区http://hi.baidu.com/drifting%5Fstation

健康

會員編號: 13499
帖子總數: 467
下载积分: 106281 分
膜仔通汇: 80 先令
註冊日期: 2008-12-16

8号车#站票 发布时间 2017-7-23 15:41 发私信引用

内华达州的3节请问如何才能接到货，我昨晚就在内华达州的几个城市尝试了但是没有找到3节货柜如何接货的方法

——a chen

人要比车凶~~~~~~~
个人空间——动力特区：http://hi.baidu.com/drifting%5Fstation

sgl(Lt. Cmdr)

sgl的个人卡片

United Federation of Planets

健康

會員編號: 66594
帖子總數: 487
下载积分: 56469 分
膜仔通汇: 874 先令
註冊日期: 2010-11-24

9号车#站票 发布时间 2017-7-23 22:58 发私信引用

回復 8號車# 的帖子

你更新了吗？

We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.

chen.c83

健康

會員編號: 330345
帖子總數: 75
下载积分: 61311 分
膜仔通汇: 20 先令
註冊日期: 2017-6-30

10号车#站票 发布时间 2017-7-24 21:54 发私信引用

感謝版大分享新版本訊息

sgl(Lt. Cmdr)

sgl的个人卡片

United Federation of Planets

健康

會員編號: 66594
帖子總數: 487
下载积分: 56469 分
膜仔通汇: 874 先令
註冊日期: 2010-11-24

11号车#站票 发布时间 2017-7-26 08:14 发私信引用

回復 10號車# 的帖子

我不是“版大”。

We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.

sherman88

健康

會員編號: 335144
帖子總數: 39
下载积分: 19810 分
膜仔通汇: 20 先令
註冊日期: 2017-9-6

12号车#站票 发布时间 2017-9-6 19:02 发私信引用

谢谢分享！！！！！！

1415006167

健康

會員編號: 336385
帖子總數: 1
下载积分: 2110 分
膜仔通汇: 10 先令
註冊日期: 2017-9-26

13号车#站票 发布时间 2017-9-28 13:11 发私信引用

日常冒泡

Saixas

健康

會員編號: 337568
帖子總數: 10
下载积分: 1700 分
膜仔通汇: 20 先令
註冊日期: 2017-10-15

14号车#站票 发布时间 2017-10-15 14:07 发私信引用

回复一下，下个版本什么时候出来呢

sgl(Lt. Cmdr)

sgl的个人卡片

United Federation of Planets

健康

會員編號: 66594
帖子總數: 487
下载积分: 56469 分
膜仔通汇: 874 先令
註冊日期: 2010-11-24

15号车#站票 发布时间 2017-10-16 05:50 发私信引用

回復 14號車# 的帖子

不知道诶。应该和新墨西哥一起吧

We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.