English
 论坛APP
 论坛首页
 赛车小游戏
发新主题
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

[護航 Convoy] 我翻译的护航Convoy帮助文件

Tom Smith

LION

Tom Smith的个人卡片
開車10多年，卡車、火車、拖拉機、收割機、挖掘機、起重機、叉車、跑車全玩過——我説的是電腦上。
San Jose, California
健 康
超级贵宾 (SVIP)
會員編號
8689 
帖子總數
3560 
下载积分
826112 分 
膜仔通汇
3599 先令 
註冊日期
2008-9-22 
1号车/楼主#  发布时间 2009-5-2 12:03 发私信 引用

我翻译的护航Convoy帮助文件


头一次翻译英语文献，水平有限（我才上高2 ，水平咋样就可想而知了）
翻译情况：
95%为原文直译
5%为根据自己的理解写的译文，这一部分应该与原文意思有较大的出入
我特意为使用正体中文的朋友们准备了正体中文版本，不过是从原来的简体中文版用Word的翻译功能翻译来的，可能不符合你们的语法习惯，望见谅

[ 本帖最後由 Tom Smith 於 2009-5-2 18:10 編輯 ]
不登陆无法看附件。且内容可能会缺失。注册下不麻烦哈您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册

Lloyd Esq.
Lloyd Esq.的个人卡片
北京朝阳
健 康
模载管理委员会
會員編號
980 
帖子總數
70957 
下载积分
196164 分 
膜仔通汇
1946 先令 
註冊日期
2008-2-18 
2号车/沙发#  发布时间 2009-5-2 12:09 发私信 引用

哈哈，非常感謝！辛苦啦
q277605394

大哥

q277605394的个人卡片
湖南常德
健 康
贵宾 (VIP)
會員編號
17103 
帖子總數
2124 
下载积分
5089 分 
膜仔通汇
50 先令 
註冊日期
2009-2-21 
3号车/板凳#  发布时间 2009-5-2 13:13 发私信 引用

高2就翻译了呀
    佩服
     谢谢
Samson

新手一名

Samson的个人卡片
香港
健 康
王者级驾驶员
會員編號
1546 
帖子總數
12023 
下载积分
14679 分 
膜仔通汇
11517 先令 
註冊日期
2008-3-22 
4号车#站票  发布时间 2009-5-2 13:40 发私信 引用

支持樓主..做得不錯..幫助英文不太好的人
csw2005111(模拟卡车人)

SluworkerC

csw2005111的个人卡片
安徽省合肥市
健 康
白金级驾驶员
會員編號
4149 
帖子總數
1593 
下载积分
1351 分 
膜仔通汇
1043 先令 
註冊日期
2008-7-12 
5号车#站票  发布时间 2009-5-3 17:53 发私信 引用

英语不错啊
支持
Tom Smith

LION

Tom Smith的个人卡片
開車10多年，卡車、火車、拖拉機、收割機、挖掘機、起重機、叉車、跑車全玩過——我説的是電腦上。
San Jose, California
健 康
超级贵宾 (SVIP)
會員編號
8689 
帖子總數
3560 
下载积分
826112 分 
膜仔通汇
3599 先令 
註冊日期
2008-9-22 
6号车#站票  发布时间 2009-7-16 21:47 发私信 引用

楼主回复 回復 5號卡車頭 的帖子


不敢当，语句中还有很多不通顺的地方
theoneyoulove
健 康
白银级驾驶员
會員編號
34156 
帖子總數
29 
下载积分
1397 分 
膜仔通汇
50 先令 
註冊日期
2009-11-14 
7号车#站票  发布时间 2009-12-8 19:16 发私信 引用

支持原创作品。谢谢
旅居车(旅居车驾驶员)

海昕特车

旅居车的个人卡片
Chongqing.China
健 康
白银级驾驶员
會員編號
106373 
帖子總數
1501 
下载积分
1973 分 
膜仔通汇
12 先令 
註冊日期
2011-9-13 
8号车#站票  发布时间 2011-11-27 16:57 发私信 引用

支持
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
发新主题