SCS博文 2018/07/16 一号公路现已通车！
Players of American Truck Simulator can finally enjoy driving the full length of US Highway 1 again. Thanks to the heroic effort of the truck sim fan community during Operation Big Sur, the landslide was cleared up in record time and the new stretch of the road is ready for you.
美卡玩家们终于可以再次沿着太平洋海岸线从洛杉矶一直飙到旧金山了！多亏了大家在大苏尔行动中的英勇奉献，这场滑坡得以在创纪录的时间内被清理干净，而一条新路已经给各位开辟出来了。
As Highway 1 is back in full operation, your help in #OperationBigSur is no longer needed, and the World of Trucks event has been finally wrapped up. Massive thanks to all the participants! Just beware that Steam will automatically update the game today.
现在一号公路已完全重新开放，大苏尔行动也已经圆满结束，大家的支援任务也就先告一段落了。非常感谢全部参与了此次行动的志愿者！请注意Steam应该已经自动更新游戏，移除了活动相关的内容。
We have asked the fan community for 500,000 deliveries to get the job done and ultimately got even more. We have prolonged the event by a few extra days after the goal was reached, giving latecomers a chance to do their part, too.
我们一开始为广大玩家开出了五十万份运单的清理要求，但是最终大家却超额完成了任务。我们还在目标达到后把活动截止日期推迟了几天，以给晚来的玩家贡献的机会。
With these numbers and with the high volume of your positive feedback, it is clear that the event was well accepted and that you would like to see more events engaging the community. It takes considerable effort across several company departments to set up an event and to create all the content, but we will surely do our best to listen to your voice and work on improving our event pipeline.
根据这些数据和来自广大玩家的大量好评，这次活动的反响显然不错，说明大家喜欢参与这种活动。制作这么多内容并布置好一场活动要阻止多个队伍之间合作完成，不过我们自然会尽力听取大家的意见，不断完善活动流程。
Together we made it! The scenic coastal road is clear again and the cool event rewards have been distributed to all who have taken part and qualified for them. We are delighted to see that the event truck paint jobs are proudly worn on so many of your trucks!
当然，最重要的是，我们齐心协力，把任务完成了！这段海景路现已清理完毕，酷酷的活动奖品也已经发给所有完成指标的玩家。我们也很高兴看到许多司机已经在骄傲地展示活动喷漆了！
原文在这里。
本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且译者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。
[
本帖最後由 sgl 於 2018-7-19 09:15 編輯 ]
We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.
English
