打印

[评测] 翻译不准确-收集贴

Metro

Rank: 8

所屬 钻石级驾驶员

Metro的个人卡片

健康

會員編號: 151249
帖子總數: 3909
下载积分: 211551 分
膜仔通汇: 229 先令
註冊日期: 2012-10-23

31号车#站票 发布时间 2012-11-16 23:53 发私信引用

引用框:

原帖由 china7663116 於 2012-11-16 21:41 發表
还有一个问题，当变换视角后右下角的导航上的速度显示丢失了“公里每小时”五个字，只剩下数字，希望改进

直接km/h好了...

独星(聯穎運輸地面技術員)

。

Rank: 8

所屬 钻石级驾驶员

独星的个人卡片

幻想鄉

健康

會員編號: 53615
帖子總數: 3196
下载积分: 52647 分
膜仔通汇: 1863 先令
註冊日期: 2010-7-10

32号车#站票 发布时间 2012-11-17 00:14 发私信引用

引用框:

原帖由 wang960615 於 2012-11-16 11:43 PM 發表
那個任務剩餘時間翻譯有點太長
我建議ETA的翻譯改成
預計於XX:XX (XX:XX是遊戲本來的時間)
控制在兩~三個字左右
反正衛星導航裡的翻譯字數越少越好
日文版的則是ETA的部分沒有更變 ...

同意，楼主跟SCS说说，把ETA：改成预计时间：，把星期一二三四五六日改为一二三四五六日，仪表盘用回原来的样子，公里/每小时英里/每小时改回原来的样子，上午，下午改为am，pm

bozhi

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

bozhi的个人卡片

健康

會員編號: 46559
帖子總數: 428
下载积分: 104115 分
膜仔通汇: 156 先令
註冊日期: 2010-4-25

33号车#站票 发布时间 2012-11-17 00:28 发私信引用

收费站付费时显示“买路钱”，希望能修复

cmk_21

Rank: 9

所屬 贵宾 (VIP)

健康

會員編號: 130094
帖子總數: 148
下载积分: 32119 分
膜仔通汇: 230 先令
註冊日期: 2012-2-24

34号车#站票 发布时间 2012-11-17 00:50 发私信引用

引用框:

原帖由 904575297 於 2012-11-16 12:13 發表
你们那些翻译的正经点行不？OK？在激活页面能不能把那个亲字去掉？？？？跟你很亲吗？看见了就火

恕我直言

那个亲字让人感觉很不专业

shumark

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

shumark的个人卡片

健康

會員編號: 9559
帖子總數: 420
下载积分: 8366 分
膜仔通汇: 75 先令
註冊日期: 2008-10-7

35号车#站票 发布时间 2012-11-17 07:48 发私信引用

标题

用方正雅圆啊，和微软雅黑一样经得起时间考验。建议书面语不要带“亲”，邮件最好也不要带，显得老外很娘。人名，地名，单位最好不要翻译了。诊断换成维护

truckingworld12

Rank: 5

所屬 白银级驾驶员

健康

會員編號: 139253
帖子總數: 127
下载积分: 2574 分
膜仔通汇: 29 先令
註冊日期: 2012-6-6

36号车#站票 发布时间 2012-11-17 07:53 发私信引用

不知道他们是不是专业翻译的还是拿来玩的

wang960615

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

wang960615的个人卡片

健康

會員編號: 148497
帖子總數: 143
下载积分: 64349 分
膜仔通汇: 42 先令
註冊日期: 2012-9-23

37号车#站票 发布时间 2012-11-17 10:35 发私信引用

選單與HUD裡損毀資訊翻譯成診斷其實是比較恰當
保養廠的在翻譯成維護
收費站可以翻譯成應付金額之類
然後HUD裡頭就別做太多更動
ETA、KM/H、等等其實不用翻譯也看得懂

fly0025

Rank: 4

所屬 青铜级驾驶员

健康

會員編號: 154175
帖子總數: 11
下载积分: 3345 分
膜仔通汇: 0 先令
註冊日期: 2012-11-15

38号车#站票 发布时间 2012-11-17 10:45 发私信引用

我看楼上基本上都说全了。其实总体质量还是不错的，毕竟文本也不多。

q310067797(司机)

老虎啃死你

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

q310067797的个人卡片

老虎啃死你~

南宁

健康

會員編號: 1797
帖子總數: 1058
下载积分: 117886 分
膜仔通汇: 164 先令
註冊日期: 2008-4-3

39号车#站票 发布时间 2012-11-17 11:15 发私信引用

“亲，买路钱”给跪了....我们玩卡车模拟就是要MAN要专业的...突然来个亲.....

新浪微博:http://t.sina.com.cn/tigerria @TruckEr-慕海琪标签:卡车中文支援站

感谢您的关注

QQ:310067797
邮箱:harrypotter42@163.com

1103708489

杰森蛋疼猫

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

1103708489的个人卡片

广东

健康

會員編號: 47496
帖子總數: 277
下载积分: 45160 分
膜仔通汇: 57 先令
註冊日期: 2010-5-8

40号车#站票 发布时间 2012-11-17 22:46 发私信引用

亲，要输入CDKEY哦

nocode

Rank: 8

所屬 钻石级驾驶员

健康

會員編號: 3346
帖子總數: 1735
下载积分: 89642 分
膜仔通汇: 2380 先令
註冊日期: 2008-6-14

41号车#站票 发布时间 2012-11-18 10:29 发私信引用

引用框:

原帖由 bozhi 於 2012-11-17 00:28 發表
收费站付费时显示“买路钱”，希望能修复

看了之後，我笑了
這是遇到土匪收保護費、過路費了

active

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

active的个人卡片

健康

會員編號: 108290
帖子總數: 454
下载积分: 49910 分
膜仔通汇: 49 先令
註冊日期: 2011-9-28

42号车#站票 发布时间 2012-11-18 12:59 发私信引用

此贴应该暂时置顶吧，让楼主更好的收集不准备的翻译
管理员可以考虑考虑

dhewokp

Rank: 4

所屬 青铜级驾驶员

健康

會員編號: 153964
帖子總數: 50
下载积分: 3323 分
膜仔通汇: 23 先令
註冊日期: 2012-11-13

43号车#站票 发布时间 2012-11-18 16:03 发私信引用

中卡站点里的有个叫“H“的人就是整天“亲”过来“亲”过去的，看着都想吐，千万别去学那人妖啊