English
 论坛APP
 论坛首页
 赛车小游戏
发新主题
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

[交流] 对《ETS实用手册V1.3》一个小翻译错误的纠正！

lukexu72
健 康
黄金级驾驶员
會員編號
18724 
帖子總數
202 
下载积分
34299 分 
膜仔通汇
50 先令 
註冊日期
2009-3-18 
1号车/楼主#  发布时间 2009-3-31 21:38 发私信 引用

对《ETS实用手册V1.3》一个小翻译错误的纠正！


不知道这算不算是钻牛角尖！但是我想来想去，觉得还是应该写出来供大家参考！
在这里，我没有丝毫对枫丹白露大哥丝毫的不敬，因为这种小的翻译失误其实是很正常的！
如图片所示：
作为Novice要升入更高级别的条件之一就是：安全运送2次同样的货物到同一目的地。
在这里，我们来看看游戏中的英文原文是这样的：Deliver 2 undamaged cargoes to the same loading dock.
正确的翻译应该是：安全运送2种货物到同一货站。
首先，为了印证“2 undamaged cargoes”应该翻译成“两种货物”，我特地在北京的Tree-ET货站和西安的Sanbuilders货站之间跑了几个来回。先是安全运送了3次同样的货物，但是不行，这个条件总是差一个。后来，我运送了一种不同的货物之后，这一条立马就打上勾了。
其实如果按照手册里面的说法的话，英文原文应为：Deliver the same undamged cargo to the same loading dock two times.
另外一点：这个“目的地”的翻译也很模糊！因为：loading dock就是指码头，在这个游戏里面，它应该指的是“货场、货站”等意思。这个目的地是指要到货的城市呢、还是指货站呢？显然比较模糊！
因此，比较准确的翻译应该是：安全运送2种货物到同一货站！

我指出这一点的唯一的目的是为了让众多的卡车迷们对于游戏的升级条件有一个比较正确而准确的理解。若有不当之处，敬请谅解！
不登陆无法看附件。且内容可能会缺失。注册下不麻烦哈您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
本帖最近评分记录
Lloyd Esq.
北京朝阳
健 康
模载管理委员会
會員編號
980 
帖子總數
71252 
下载积分
15393 分 
膜仔通汇
3486 先令 
註冊日期
2008-2-18 
2号车/沙发#  发布时间 2009-3-31 21:40 发私信 引用

恩  undamaged cargoes 就是没有损坏的货物

欢迎大家帮助论坛每日十秒钟，支持论坛继续运作！
Lloyd Esq.
北京朝阳
健 康
模载管理委员会
會員編號
980 
帖子總數
71252 
下载积分
15393 分 
膜仔通汇
3486 先令 
註冊日期
2008-2-18 
3号车/板凳#  发布时间 2009-3-31 21:40 发私信 引用

白露正在筹备建立新版本的手册，感谢您的反馈

欢迎大家帮助论坛每日十秒钟，支持论坛继续运作！
lukexu72
健 康
黄金级驾驶员
會員編號
18724 
帖子總數
202 
下载积分
34299 分 
膜仔通汇
50 先令 
註冊日期
2009-3-18 
4号车#站票  发布时间 2009-3-31 21:43 发私信 引用

回復 3號卡車頭 的帖子


其实我刚开始也没注意到这一点，后来我看看按照白露大哥的翻译的条件我早应该升级了，于是才开始专门研究这一条。
Lloyd Esq.
北京朝阳
健 康
模载管理委员会
會員編號
980 
帖子總數
71252 
下载积分
15393 分 
膜仔通汇
3486 先令 
註冊日期
2008-2-18 
5号车#站票  发布时间 2009-3-31 21:44 发私信 引用

恩 用实际来证明是最科学的方法

欢迎大家帮助论坛每日十秒钟，支持论坛继续运作！
asd000(摇摇大虾)

孤独派掌门人摇摇

辽宁沈阳
健 康
钻石级驾驶员
會員編號
19061 
帖子總數
5862 
下载积分
81415 分 
膜仔通汇
626 先令 
註冊日期
2009-3-23 
6号车#站票  发布时间 2009-3-31 22:36 发私信 引用

路过不懂
Samson

新手一名

香港
健 康
王者级驾驶员
會員編號
1546 
帖子總數
12023 
下载积分
14679 分 
膜仔通汇
11517 先令 
註冊日期
2008-3-22 
7号车#站票  发布时间 2009-3-31 23:47 发私信 引用

支持樓主..做得不錯
lukexu72
健 康
黄金级驾驶员
會員編號
18724 
帖子總數
202 
下载积分
34299 分 
膜仔通汇
50 先令 
註冊日期
2009-3-18 
8号车#站票  发布时间 2009-4-1 09:19 发私信 引用

看来这个问题曾经迷惑了不少人！
不登陆无法看附件。且内容可能会缺失。注册下不麻烦哈您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
lvbaoman
健 康
白金级驾驶员
會員編號
31612 
帖子總數
239 
下载积分
75984 分 
膜仔通汇
38 先令 
註冊日期
2009-10-7 
9号车#站票  发布时间 2010-2-22 08:34 发私信 引用

溜达
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
发新主题